中国与格鲁吉亚在深化双边关系方面取得重大进展，两国于10日在格鲁吉亚首都第比利斯签署了关于互免持普通护照人员签证的协定。这一历史性的协定由中国驻格鲁吉亚大使周谦与格鲁吉亚外交部长达尔恰什维利共同签署，标志着中格两国在人员往来上的新篇章。
根据协定内容，中国公民和格鲁吉亚公民在持有普通护照的情况下，将可以免签入境对方国家，极大地促进了两国人民的旅游、商务和文化交流。这一举措不仅将便利两国公民的出行，还将有望进一步推动中格两国在经济、旅游和文化等领域的合作，增进两国人民的相互理解和友谊。
中国与格鲁吉亚的签证互免协议是双方深化互信、扩大合作的最新体现，也是中国积极推动构建全球伙伴关系网络的一部分。此举预计将吸引更多的中国游客和商务人士访问格鲁吉亚，同时也会鼓励格鲁吉亚人民更多地了解和探索中国，从而提升两国的全面合作水平。
双方政府均表示，将积极推动协定的生效进程，以便尽快为两国人民带来实质性的便利。这一协定的签署，无疑为中格关系的持续发展注入了新的活力，预示着两国在未来将有更广阔的合作前景。
英语如下：
News Title: “China and Georgia Sign Historic Visa Exemption Agreement”
Keywords: China-Georgia, Visa Waiver Agreement, Foreign Ministers
News Content:
China and Georgia have made significant strides in their bilateral relations by signing a visa exemption agreement for ordinary passport holders on October 10th in Tbilisi, the capital of Georgia. This historic accord was inked by Chinese Ambassador to Georgia Zhou Qian and Georgian Foreign Minister David Zalkaliani, marking a new chapter in the facilitation of people-to-people exchanges between the two nations.
Under the terms of the agreement, citizens of both China and Georgia will be able to enter each other’s countries visa-free, significantly boosting tourism, business, and cultural exchanges. This measure not only simplifies travel for the citizens of both nations but is also expected to further stimulate cooperation in economic, tourism, and cultural sectors, fostering mutual understanding and friendship.
The visa waiver pact between China and Georgia reflects the deepening trust and expanding cooperation between the two nations and aligns with China’s active efforts to build a global network of partnerships. It is anticipated that this move will attract more Chinese tourists and business travelers to Georgia, while also encouraging Georgians to explore and learn more about China, thereby enhancing comprehensive cooperation levels.
Both governments have pledged to expedite the process for the agreement’s entry into force, aiming to provide tangible benefits to their citizens as soon as possible. The signing of this accord injects fresh momentum into the ongoing development of Sino-Georgian relations, foreshadowing a broader scope for collaboration in the future.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-10/10196461.shtml
Views: 1