北京在推动科技成果转化方面取得重大进展，去年技术合同成交额已超过8500亿元，这是记者从近日举行的“聚焦北京国际科技创新中心建设”主题采访活动中了解到的。过去十年，北京市致力于打通科技成果转化的瓶颈，为我国科技自立自强的高水平发展注入了强大动力。
据官方数据显示，2023年北京市技术市场持续稳健增长，技术合同认定登记量与成交金额双双创下新高。这一成就彰显了北京作为国际科技创新中心的地位，以及在推动创新驱动发展战略中的关键角色。北京市通过优化政策环境，鼓励企业与科研机构深化合作，加速科技成果从实验室走向市场，促进了科技创新与实体经济的深度融合。
科技成果转化的加速，不仅提升了北京的科技创新能力，也为全国乃至全球的科技进步作出了贡献。一系列高技术产品和解决方案的诞生，正在为经济社会发展注入新的活力，同时也为北京的产业结构升级和高质量发展奠定了坚实基础。
未来，北京将继续深化科技体制改革，打造更有利于创新的生态环境，力争在科技成果转化领域取得更多突破，为建设世界科技强国贡献力量。
英语如下：
News Title: “Beijing’s科技成果轉化成效顯著，2023年技術合同成交額超850 billion”
Keywords: Beijing technology conversion, exceeds 850 billion in transaction value, self-reliance and strength support
News Content:
Beijing has made significant strides in the conversion of its technological achievements, with the transaction value of technology contracts exceeding 850 billion yuan in 2023, according to journalists attending a recent themed interview event on “Focusing on the Construction of Beijing as an International Center for Scientific and Technological Innovation.”
Over the past decade, the city of Beijing has dedicated itself to breaking through the bottlenecks in the conversion of scientific and technological achievements, injecting robust momentum into China’s high-level development of self-reliance and strength in science and technology.
Official data reveals that in 2023, Beijing’s technology market sustained steady growth, with both the volume of technology contract registrations and transaction amounts reaching new heights. This achievement underscores Beijing’s position as an international hub for scientific innovation and its crucial role in promoting the national strategy of innovation-driven development.
By optimizing the policy environment and encouraging deeper collaboration between enterprises and research institutions, Beijing has accelerated the transfer of科技成果 from laboratories to the market, fostering the integration of scientific innovation with the real economy.
The accelerated科技成果轉化 has not only enhanced Beijing’s innovation capabilities but also contributed to technological progress both nationally and globally. The birth of a series of high-tech products and solutions is infusing new vitality into socioeconomic development and laying a solid foundation for the upgrading of Beijing’s industrial structure and high-quality development.
Looking ahead, Beijing will continue to deepen科技体制改革, cultivating a more innovation-friendly ecosystem, striving for further breakthroughs in科技成果轉化, and contributing to the establishment of a world-leading powerhouse in science and technology.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-08/10194993.shtml
Views: 1