中新社北京3月22日电 (谢雁冰 黄钰钦)中国外交部发言人林剑22日在例行记者会上宣布，应中国国务院总理李强邀请，斯里兰卡民主社会主义共和国总理古纳瓦德纳将于3月25日至30日对中国进行正式访问；应中共中央政治局委员、外交部长王毅邀请，尼泊尔副总理兼外交部长卡德加将访问中国。
此次访问是斯里兰卡和尼泊尔两国领导人今年的首次访华，旨在加强两国与中国的双边关系，推动政治、经济和人文等各领域的交流与合作。在当前国际形势下，此次访问也体现了中国与南亚国家之间的友好关系和共同发展意愿。
在访问期间，斯里兰卡总理古纳瓦德纳将会见中国领导人，就共同关心的问题进行深入交流，探讨深化合作的新途径。双方有望在基础设施建设、贸易投资、旅游文化等领域达成一系列合作协议，进一步加强两国人民之间的友谊和互信。
尼泊尔副总理兼外长卡德加的访问同样备受关注。他将在访问期间与中国领导人就双边关系、区域合作、国际和地区问题等交换意见。两国将就如何进一步加强在“一带一路”框架下的合作，以及如何深化在环境保护、灾害管理、文化交流等领域的合作进行深入探讨。
此次访问不仅有助于增进中国与斯里兰卡、尼泊尔之间的相互了解和信任，也将为推动区域合作与发展注入新的动力。
英文翻译内容：
Title: Sri Lankan Prime Minister and Nepalese Deputy Prime Minister and Foreign Minister to Visit China, Strengthening Regional Cooperation and Exchanges
Keywords: Sri Lanka, Nepal, diplomatic visit, China, political exchange, economic cooperation
News content:
BEIJING, March 22 (Xie Yanshui, Huang Yujin) – Chinese Foreign Ministry spokesperson Lin Jian announced at a regular press conference on March 22 that Prime Minister Ranil Wickremesinghe of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka has been invited by Premier Li Qiang of the State Council of China to make an official visit to China from March 25 to 30. Similarly, Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Nepal, Narayan Kadhka, has been invited by State Councilor and Minister of Foreign Affairs Wang Yi of China to visit the country.
This visit marks the first to China by the leaders of Sri Lanka and Nepal this year, aiming to strengthen bilateral relations between their respective countries and China, promoting exchanges and cooperation in political, economic, and cultural fields. In the current international context, the visit also reflects the friendly relations and shared development aspirations between China and countries in South Asia.
During the visit, Prime Minister Wickremesinghe of Sri Lanka is expected to meet with Chinese leaders to engage in in-depth discussions on issues of mutual concern, exploring new avenues for deepening cooperation. The two sides are likely to reach a series of cooperation agreements in areas such as infrastructure construction, trade and investment, and tourism and culture, further strengthening the friendship and mutual trust between the two peoples.
The visit by Deputy Prime Minister and Foreign Minister Kadhka of Nepal is also drawing attention. He is expected to discuss bilateral relations, regional cooperation, and international and regional issues with Chinese leaders during his visit. The two countries will delve into how to further strengthen cooperation under the framework of the Belt and Road Initiative and how to deepen cooperation in areas such as environmental protection, disaster management, and cultural exchange.
This visit not only enhances mutual understanding and trust between China and Sri Lanka and Nepal but also injects new impetus into promoting regional cooperation and development.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/03-22/10185144.shtml
Views: 1