随着春季的到来，京杭大运河的重要组成部分——解台船闸一号闸即将进入为期50天的大修。解台船闸管理所党支部书记兼所长陈杰表示，所有必要的零部件都已准备就绪，确保大修工作的顺利进行。此次大修是按照江苏省交通运输厅苏北航务管理处船闸年度养护计划进行的，旨在提升船闸的安全性和效率。
在3月23日至5月12日期间，解台一号闸将停止运行，而二号闸将承担单闸运行的任务，以维持运河的基本通航功能。此举虽然可能会对水上交通造成一定影响，但管理部门已经做好了充分的准备，以确保船只通行能够尽量顺畅。
大修期间，技术人员将对一号闸进行全面的检查和检修，包括对闸门、水工结构、电气控制系统等进行必要的维修和升级。此举不仅能够延长船闸的使用寿命，还能提高船只通过的效率，为往来船只提供更加安全、便捷的服务。
此外，为了减少对船员和货主的影响，管理部门已经提前发布了通知，并提供了详细的绕行方案。同时，也将加强二号闸的运行管理，确保单闸运行期间的通航秩序。
此次大修是京杭大运河维护工作的重要一环，也是保障水上交通安全和促进区域经济发展的重要举措。管理部门表示，将全力以赴确保大修工作的顺利完成，为船只提供更加安全、高效的通航环境。
英文翻译内容：
Title: Upcoming 50-day Major Repair for No.1 Lock of Xietan Locks on the Beijing-Hangzhou Grand Canal
Keywords: Canal Maintenance, Lock Upgrade, Maritime Traffic
News content:
As spring arrives, a major 50-day maintenance is set to commence on the No.1 Lock of the Xietan Locks, a critical component of the Beijing-Hangzhou Grand Canal. According to Chen Jie, Party Secretary and Director of the Xietan Locks Management Office, all necessary parts have been prepared for the smooth execution of the repair work. This maintenance is being conducted according to the annual maintenance plan for locks issued by the Su Bei Waterway Management Office of the Jiangsu Provincial Department of Transportation.
From March 23rd to May 12th, the No.1 Lock will cease operations, with the No.2 Lock assuming single-lock operations to maintain basic navigation functions on the canal. Although this may impact maritime traffic, the authorities have made thorough preparations to ensure as smooth a passage as possible for ships.
During the maintenance period, technicians will conduct a comprehensive inspection and repair of the No.1 Lock, including necessary repairs and upgrades to the gates, hydraulic structures, and electrical control systems. This will not only extend the lock’s service life but also enhance the efficiency of ship passage, providing safer and more convenient services for vessels.
Furthermore, to minimize the impact on crews and cargo owners, the authorities have issued advance notifications and provided detailed detour plans. At the same time, management of the No.2 Lock will be strengthened to ensure orderly maritime traffic during single-lock operations.
This maintenance is a crucial step in the upkeep of the Beijing-Hangzhou Grand Canal and an essential measure to ensure safe maritime transportation and promote regional economic development. The authorities have pledged to complete the repair work successfully, providing a safer and more efficient navigation environment for ships.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/03-22/10184996.shtml
Views: 1