中新网义乌3月21日电 （记者 奚金燕）作为“义新欧”中欧班列的“第一棒”，义乌站迎来送往了一批又一批满载货物的列车。这些列车穿越亚欧大陆，将“中国制造”送达欧洲各国，同时也将欧洲的产品带回中国。
“义新欧”中欧班列自2014年首列开行以来，已累计开行超过千列，成为连接中国与欧洲的重要物流通道。在义乌这个“世界小商品之都”，中欧班列不仅为当地的出口企业提供了新的物流选择，也推动了国际贸易的发展。
在义乌站，记者见证了“义新欧”中欧班列的繁忙景象。一列列火车整装待发，满载着各类商品，如日用品、电子产品、纺织品等，这些货物将经过多个国家，最终抵达目的地。
“义新欧”中欧班列的顺利开行，得益于中国铁路部门的高效组织和沿线国家的密切合作。班列的开行不仅缩短了货物运输时间，降低了企业成本，也加强了沿线国家之间的经济文化交流。
义乌市商务局相关负责人表示，未来“义新欧”中欧班列将持续优化运行线路，提高运输效率，为更多的企业提供便捷的国际物流服务，助力“一带一路”建设，推动构建开放型世界经济。
英文翻译内容：
Title: Eye-witnessing the “Yiwu-Xinjiang-Europe” (YXE) freight train service
Keywords: YXE freight train service, international trade, logistics
News content:
YIWU, China, March 21 (Xinhua) — At the Yiwu railway station, the starting point of the “Yiwu-Xinjiang-Europe” (YXE) freight train service, the bustling scene of trains loaded with goods ready to embark on their long journeys across Asia and Europe is a testament to the growing importance of this rail link in global trade.
Since its inaugural run in 2014, the YXE freight train service has operated over 1,000 trips, establishing itself as a vital logistics artery connecting China with Europe. From Yiwu, known as the “world capital of small commodities,” the trains carry a variety of goods, including daily necessities, electronics, and textiles, across multiple countries before reaching their final destinations.
The smooth operation of the YXE service is made possible by the efficient organization of China’s railway authorities and the close cooperation among the countries along the route. This rail service has not only shortened transport times and reduced costs for businesses but has also strengthened economic and cultural exchanges between the countries involved.
A representative from the Yiwu Municipal Bureau of Commerce said that the YXE service will continue to optimize its routes and enhance transport efficiency, providing more enterprises with convenient international logistics solutions. This, in turn, will support the construction of the “Belt and Road” initiative and promote the building of an open world economy.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-21/10184565.shtml
Views: 1