中新网3月21日电 商务部21日举行新闻发布会，介绍近期商务领域重点工作有关情况。商务部新闻发言人何亚东在会上介绍，2024年1-2月，我国对外非金融类直接投资1496.4亿元人民币，同比增长10%。其中，我国企业在“一带一路”共建国家非金融类直接投资33.6亿美元，同比增长3.7%。
何亚东表示，1-2月，我国对外投资呈现出以下几个特点：一是流向批发和零售业49.9亿美元，同比增长17.2%；二是流向制造业34.5亿美元，同比增长2.1%；三是流向建筑业17.8亿美元，同比增长13.3%。
此外，何亚东还透露，1-2月，我国对外承包工程完成营业额1331.3亿元人民币，同比增长15.9%；新签合同额1748.6亿元人民币，同比下降7.2%。
商务部数据显示，1-2月，我国对外劳务合作派出各类劳务人员7.7万人，同比增长6.2%。
新闻内容翻译：
Title: Non-financial Outbound Direct Investment in China Increases by 10% in First Two Months of 2024
Keywords: ODI, Growth, Belt and Road Initiative
News content:
BEIJING, March 21 (Xinhua) — China’s Ministry of Commerce (MOC) held a press conference on March 21 to outline the recent progress in the country’s foreign trade and investment. At the briefing, spokesperson for the MOC, He Yabo, announced that the non-financial outbound direct investment (ODI) in China reached 149.64 billion yuan in the first two months of 2024, marking a 10% year-on-year increase.
According to He, Chinese companies invested 3.36 billion U.S. dollars in Belt and Road Initiative (BRI) countries during the same period, up 3.7% from the previous year.
He highlighted several key features of China’s ODI in the first two months of 2024, including:
1. Wholesale and retail saw investments of 4.99 billion U.S. dollars, a 17.2% increase year-on-year.
2. Manufacturing investments reached 3.45 billion U.S. dollars, up 2.1% from the previous year.
3. The construction sector received 1.78 billion U.S. dollars in investments, a 13.3% increase year-on-year.
Additionally, He revealed that the completion of contracted projects in overseas markets reached 133.13 billion yuan in the first two months of 2024, up 15.9% year-on-year. The value of newly signed contracts was 174.86 billion yuan, down 7.2% from the same period last year.
Data from the MOC also showed that in the first two months of 2024, China dispatched a total of 77,000 workers for overseas employment, a 6.2% increase year-on-year.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-21/10184338.shtml
Views: 1