中新网北京3月19日电 (记者 李京泽)中国社会科学院国际研究学部与社会科学文献出版社19日联合发布的《中国社会科学院国际形势报告(2024)》(以下简称“报告”)指出，2024年全球原有趋势持续演化，国际动荡变革期的特点凸显。
报告认为，全球格局在2024年将继续经历深刻的变化，国际力量对比的调整和全球治理体系的改革将成为这一时期的重要特征。报告特别强调了国际社会面临的诸多不确定性，包括但不限于地缘政治紧张、经济全球化遭遇挑战、科技革命带来的社会变革、气候变化和环境问题等。
报告指出，面对这一复杂多变的国际环境，中国需要保持战略定力，坚持和平发展的道路，积极参与全球治理，推动构建人类命运共同体。同时，中国也应加强与其他国家的合作，共同应对全球性挑战，为维护世界和平与发展作出新的贡献。
英文翻译内容：
Title: Chinese Academy of Social Sciences Releases International Situation Report: Global Patterns to Continue Evolving with Features of Turbulent Transformation Period Prominent in 2024
Keywords: Global Trends, International Landscape, Period of Turbulence and Change
News Content: BEIJING, March 19 (Xinhua) — The Report on the International Situation 2024, jointly released by the Institute of International Studies of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and Social Sciences Academic Press on Saturday, points out that global trends will continue to evolve in 2024, with the characteristics of a period of international turmoil and transformation becoming increasingly pronounced.
The report notes that the international landscape in 2024 is expected to undergo profound changes, highlighted by adjustments in the distribution of international power and reforms of the global governance system. It emphasizes the numerous uncertainties facing the international community, including geopolitical tensions, challenges to economic globalization, social changes brought about by technological revolutions, climate change, and environmental issues.
The report suggests that in the face of this complex and volatile international environment, China should maintain strategic resolve, adhere to the path of peaceful development, actively participate in global governance, and promote the building of a community with a shared future for mankind. At the same time, China should strengthen cooperation with other countries to jointly address global challenges and make new contributions to maintaining world peace and development.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/03-19/10183054.shtml
Views: 1