随着国内市场的强劲复苏和国际航班的逐步恢复，中国民航业在今年2月份实现了运输总周转量的显著增长。根据中国民航局发布的数据显示，2月份民航业完成运输总周转量116.4亿吨公里，较去年同期增长了46.8%，这一增速较1月份提高了11.4个百分点。更值得关注的是，与2019年同期相比，今年的运输总周转量增长了20.7%，显示出了行业总体规模的显著提升。
在国内市场方面，2月份的运输规模同比增长了55.7%，同样较1月份的增长率提高了12.8个百分点。这表明国内旅客的出行需求正在快速恢复，并且已经超过了疫情前的水平。国际市场方面，尽管受国际形势和疫情影响，国际航线还未能完全恢复到疫情前水平，但2月份的国际运输周转量较1月份增长了18.6%，显示出国际市场正在逐步回暖。
这一系列数据表明，中国民航业正在全面复苏，并且已经超过了疫情前的规模。随着经济的进一步发展和国际环境的改善，预计未来民航业将持续保持增长势头，为国内外的旅客提供更加便捷和高效的航空运输服务。
英文翻译内容：
Title: Civil Aviation Transportation Volume Reaches Record High, with 46.8% Growth in February
Keywords: Civil Aviation, Transportation Turnover, Historical High
News content:
Driven by the strong recovery in the domestic market and the gradual resumption of international flights, China’s civil aviation industry achieved significant growth in transportation turnover in February 2023. Data released by the Civil Aviation Administration of China (CAAC) shows that the industry’s total transportation turnover reached 11.64 billion ton-kilometers in February, representing a year-on-year increase of 46.8%, which is 11.4 percentage points higher than the growth rate in January. Moreover, when compared to the same period in 2019, the transportation turnover in February 2023 increased by 20.7%, indicating a significant increase in the overall scale of the industry.
In the domestic market, transportation volume in February saw a year-on-year increase of 55.7%, which is 12.8 percentage points higher than the growth rate in January. This indicates that the demand for travel among domestic passengers is recovering rapidly and has exceeded pre-pandemic levels. In the international market, although affected by the international situation and the pandemic, international route transportation turnover increased by 18.6% in February compared to January, indicating a gradual recovery of the international market.
These data series indicate that China’s civil aviation industry is recovering comprehensively and has already exceeded its pre-pandemic scale. With the further development of the economy and the improvement of the international environment, it is expected that the civil aviation industry will continue to maintain its growth momentum in the future, providing more convenient and efficient air transportation services for domestic and foreign passengers.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/03-17/10181616.shtml
Views: 1