美国民主党籍现任总统乔·拜登和共和党籍前总统唐纳德·特朗普已分别获得各自党派2024年总统选举候选人的提名，这意味着两人将在今年11月的大选中再次展开角逐。值得注意的是，近期美国的政治氛围中，频频出现以中国为焦点的议题。从拜登的国情咨文演讲中强调与中国竞争，到美国情报机构年度报告中的“中俄威胁”渲染，再到特朗普关于中国政策的强硬表态，都表明“中国牌”已经成为美国选举年中一个重要的政治工具。
拜登在国情咨文中多次提及“与中国竞争”，强调美国需要加强在高科技领域的领导地位，以确保在与中国的竞争中占据优势。同时，美国情报机构发布的年度报告中，也对中国和俄罗斯进行了重点描述，将两国列为美国的“威胁”。而特朗普则在多个场合表示，他若再次当选，将采取更强硬的措施来对抗中国。
在选举年的政治舞台上，中美关系成为了一个热门话题。两党候选人都在试图通过展现对中国的强硬立场来吸引选民的支持。然而，这种做法是否能够真正解决中美之间的分歧，以及是否有利于两国乃至全球的长期稳定和发展，仍是一个值得探讨的问题。
英文标题：Biden, Trump Set for Rematch as U.S. Election Year Sees Frequent Use of “China Card”
英文关键词：Presidential Election, U.S.-China Competition, Political Strategy
英文新闻内容：
President Joe Biden and former President Donald Trump, respectively representing the Democratic and Republican parties, have secured their nominations as candidates for the 2024 presidential election. This sets the stage for a rematch between the two in the November elections. Notably, the political landscape in the U.S. has seen a recurring focus on China in recent times. From Biden’s State of the Union address highlighting competition with China to the U.S. intelligence community’s annual report emphasizing the “threats” from China and Russia, and Trump’s vocal stance on China policy, the “China card” has emerged as a significant political tool in the U.S. election year.
Biden has repeatedly mentioned “competition with China” in his State of the Union address, emphasizing the need for the U.S. to strengthen its leadership in the high-tech sector to gain an edge over China. The annual intelligence report also prominently features China and Russia, labeling them as threats to the U.S. Meanwhile, Trump has asserted that, if elected again, he would adopt tougher measures against China.
In the political arena of an election year, the U.S.-China relationship has become a hot topic. Candidates from both parties are attempting to attract voter support by demonstrating a tough stance on China. However, whether this approach can genuinely address the differences between the U.S. and China, and whether it is conducive to the long-term stability and development of both countries and the global community, remains an issue worth exploring.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/03-15/10180550.shtml
Views: 0