随着春天的脚步越来越近，哈尔滨这座冰雪之城的魅力却并未随着冬季的结束而消退。相反，这座城市正以一种全新的姿态迎接四季，每日都有新花样，成为了人们心中的“尔滨”。今年全国两会上，商务部发布的最新数据显示，春节期间，全国重点零售和餐饮企业销售额同比增长了8.5%，而示范步行街的客流量和营业额更是分别增长了32.9%和36.1%。这一系列的数据表明，哈尔滨的消费市场正展现出强劲的增长势头。
从淄博的烧烤到哈尔滨的冰雪经济，中国的消费市场正释放出前所未有的活力。哈尔滨的冰雪资源得天独厚，冰雪旅游、冰雪运动、冰雪文化艺术等产业蓬勃发展，成为了当地经济的新亮点。除了冰雪经济，哈尔滨还在积极探索和发展夜经济、休闲经济等多种业态，通过形式多样的“消费促进年”系列特色活动，持续释放消费潜力。
眼下，哈尔滨正以一种全新的面貌呈现在世人面前。无论是冬日的冰雪节，还是春日里的踏青节，或是夏秋的户外活动，哈尔滨都有足够的理由吸引国内外游客的目光。在这里，人们可以感受到四季的变化，体验到不同的风情，享受到丰富多彩的旅游和文化活动。
哈尔滨的这一系列创新举措，不仅为当地居民提供了更多样化的消费选择，也吸引了大量国内外游客的目光。随着经济的不断发展和消费市场的持续增长，哈尔滨的未来无疑值得期待。
英文翻译内容：
Title: Harbin Offers Year-Round Fun with Daily Innovations Boosting Consumption
Keywords: Consumption Growth, Economic Vitality, Characteristic Activities
News Content:
As spring approaches, the charm of Harbin, China’s ice-and-snow city, does not wane with the end of winter but instead emerges in a new form, offering something new every day, earning it the nickname “Harbin.” Latest data released at the National People’s Congress this year shows that during the Spring Festival, sales revenue at key retail and catering enterprises in China increased by 8.5% year-on-year, with foot traffic and sales at demonstration pedestrian streets up by 32.9% and 36.1%, respectively. These figures indicate a robust growth in Harbin’s consumer market.
From the barbecue in Zibo to the ice and snow economy in Harbin, China’s consumer market is releasing unprecedented vigor. Harbin’s ice and snow resources are unparalleled, with industries such as ice and snow tourism, sports, and arts flourishing, becoming a new highlight of the local economy. In addition to the ice and snow economy, Harbin is also exploring and developing nighttime economies, leisure economies, and other emerging industries, continuously releasing consumption potential through various “Consumer Promotion Year” activities.
Currently, Harbin presents a new look to the world. Whether it’s the ice and snow festival in winter, the spring outing festival, or outdoor activities in summer and autumn, Harbin offers ample reasons to attract the attention of domestic and international tourists. Here, people can experience the changing seasons, different cultures, and a variety of tourism and cultural activities.
Harbin’s innovative measures have not only provided local residents with more diverse consumption options but also attracted the attention of a large number of domestic and foreign tourists. With the continuous development of the economy and the sustained growth of the consumer market, the future of Harbin is undoubtedly worth looking forward to.
【来源】http://www.chinanews.com/life/2024/03-13/10179323.shtml
Views: 1