在刚刚过去的2024年春节，中国消费市场呈现出一派繁荣景象。商务部新闻发言人何亚东在例行新闻发布会上表示，春节作为传统节日，历来是居民消费的高峰期。今年春节假期长达八天，消费市场在浓厚的节日氛围中展现出旺盛的活力和旺盛的人气，销售业绩实现了快速增长，为全年的消费市场开了一个好头。
何亚东指出，今年的春节消费市场亮点纷呈。首先，节日商品销售旺盛，特别是年货、礼品等传统商品需求旺盛，线上线下销售均呈现快速增长。其次，餐饮市场火爆，年夜饭预订火爆，餐饮消费成为节日消费的重要组成部分。此外，旅游市场也迎来了小高峰，人们出游热情高涨，旅游收入稳步增长。
商务部数据显示，春节期间，全国零售和餐饮企业销售额同比增长了10%以上，旅游收入同比增长了8%。这些数据不仅反映了居民消费能力的提升，也显示了消费结构的优化和消费方式的升级。
何亚东强调，商务部将继续推动消费升级，促进消费市场的持续健康发展。同时，也将加强市场监管，确保消费者权益得到有效保护，营造安全放心的消费环境。
英文标题：China’s Spring Festival Consumption Market Thrives, Says MOFCOM
英文关键词：Spring Festival, Consumer Market, Sales Growth
英文新闻内容：
The Chinese consumer market has thrived during the 2024 Spring Festival, according to the Ministry of Commerce (MOFCOM). During a regular press conference, spokesperson He Yadong highlighted that the Spring Festival, as an important traditional festival, has always been a peak season for consumer spending. This year, with an eight-day holiday, the market was filled with a strong festive atmosphere, vibrant energy, and high popularity, achieving rapid sales growth and a good start for the year.
He Yadong pointed out that this year’s Spring Festival consumer market had several highlights. First, festival-related goods saw robust sales, with traditional items like New Year goods and gifts in high demand, and both online and offline sales growing rapidly. Second, the catering market was booming, with a strong reservation for reunion dinners and significant growth in catering consumption. Additionally, the tourism market also saw a mini-peak, with people’s enthusiasm for travel soaring and tourism revenue growing steadily.
MOFCOM data showed that during the Spring Festival, the sales of retail and catering enterprises nationwide increased by more than 10%, and tourism revenue increased by 8%. These figures not only reflect the increasing consumption power of residents but also show the optimization of consumption structure and the upgrading of consumption patterns.
He Yadong emphasized that MOFCOM will continue to promote consumption upgrading and maintain the sustainable and healthy development of the consumer market. At the same time, efforts will be made to strengthen market supervision to ensure the effective protection of consumer rights and interests and create a safe and secure consumption environment.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/02-22/10167871.shtml
Views: 1