春节期间，浙江杭州德寿宫内举办的新春文化市集上，出现了一件格外引人注目的展品——来自台湾的柴烧陶艺。设计师余彦庆亲自站台，向游客详细介绍柴烧制陶的全过程：选材、造型、烧制，尤其是最后形成独特自然落灰釉的环节，都要经过千锤百炼。余彦庆指出，每一件经过柴火烧制四天三夜的陶器，在温度达到1300摄氏度时，都会形成独一无二的自然落灰釉，使每个陶器都具备了不可复制的美感。
“These are pottery pieces fired for four days and three nights with charcoal, forming a natural ash glaze when the temperature reaches 1300 degrees Celsius, making each piece unique,” said Yu Yanqing, a Taiwanese pottery artist and sculptor, at the Spring Festival Cultural Market held at Despatch Palace in Hangzhou.
余彦庆的作品吸引了众多游客的目光，他们惊叹于这种传统技艺与现代审美的完美结合。余彦庆表示，此次将台湾柴烧陶带到杭州，旨在促进两岸文化的交流与互鉴，让更多的人了解和欣赏到台湾的传统文化。
The pottery pieces attracted the attention of many tourists, who were amazed at the perfect combination of traditional craftsmanship and modern aesthetics. Yu Yanqing said that his aim in bringing Taiwan’s charcoal-fired pottery to Hangzhou is to promote cultural exchange and mutual learning between the two sides of the Taiwan Straits, allowing more people to understand and appreciate Taiwan’s traditional culture.
这场新春文化市集不仅为杭州市民和游客提供了一个了解台湾文化的窗口，也为两岸文化交流搭建了一个平台。在这里，台湾柴烧陶与杭州宋韵文化实现了“双向奔赴”，共同书写了两岸文化交流的新篇章。
This Spring Festival Cultural Market not only offers Hangzhou residents and tourists a window into Taiwanese culture but also provides a platform for cross-strait cultural exchanges. Here, Taiwan’s charcoal-fired pottery and Hangzhou’s Song Dynasty culture have achieved a “two-way journey,” jointly writing a new chapter in cross-strait cultural exchanges.
【来源】http://www.chinanews.com/sh/2024/02-09/10162302.shtml
Views: 1