中新社北京1月16日电（记者 张伟）中国最高人民法院和最高人民检察院今天公布了今年工作发力的七个关键词，以期推动司法公正和社会公平。
这七个关键词分别是：法治、公正、廉洁、公开、便民、创新和合作。其中，法治是最重要的关键词，体现了中国法院和检察院坚持依法治国的原则。公正则是司法工作的核心，要求法院和检察院在处理案件时，必须公正无私，保证当事人的合法权益。廉洁则要求法院和检察院工作人员严格遵守职业道德，坚决反对腐败。
公开是提高司法公信力的重要手段，要求法院和检察院在办案过程中，尽可能公开透明，接受社会监督。便民则要求法院和检察院在办案过程中，尽可能方便群众，减轻群众的诉讼负担。创新和合作则体现了中国法院和检察院在新时代背景下，积极探索新的工作方法和手段，与社会各界共同推进法治建设。
中国最高人民法院院长周强和最高人民检察院检察长张军表示，这七个关键词是今年工作的主线，要求全体法院工作人员和检察人员牢记职责，严格自律，为人民群众提供公正、公开、公平的司法服务。
英语如下：
China’s “Two High” Launches Work Initiative This Year: Seven Key Words Revealed
Keywords: Two High, Work Initiative, Key Words
News Content: BEIJING, January 16 (Reporter Zhang Wei) China’s Supreme People’s Court and the Supreme People’s Procuratorate today announced seven key words for work initiative this year to promote judicial justice and social equity.
The seven keywords are: rule of law, fairness, integrity, openness, convenience, innovation, and cooperation. Among them, the rule of law is the most important keyword, reflecting China’s courts and procuratorates adherence to the principle of governing the country according to law. Fairness is the core of judicial work, requiring courts and procurators to be impartial in handling cases and ensure the legitimate rights and interests of the parties involved. Integrity requires court and procurator staff to strictly abide by professional ethics and resolutely oppose corruption.
Openness is an important means of enhancing judicial credibility, requiring courts and procurators to be as open and transparent as possible in handling cases and accept social supervision. Convenience requires courts and procurators to minimize the litigation burden for the masses and make it as convenient as possible for them. Innovation and cooperation reflect China’s courts and procurators’ active exploration of new working methods and means under the background of the new era, jointly promoting the construction of the rule of law with all sectors of society.
China’s Supreme People’s Court President Zhou Qiang and Supreme People’s Procurator General Zhang Jun said that these seven keywords are the main line of work this year, demanding that all court staff and procurator staff remember their duties, strictly discipline themselves, and provide fair, open, and equitable judicial services for the people.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/01-16/10147291.shtml
Views: 2