寒假即将来临，为确保广大师生安全健康，我国教育部校外教育培训监管司、公安部刑事侦查局、国家消防救援局消防监督司以及中国消费者协会秘书处于1月11日晚联合发出提示，严厉打击不法分子散布的“竞赛获奖，助力升学”谣言、贩卖焦虑、非法组织“黑竞赛”等行为。
近年来，一些不法分子利用家长对孩子的期望，散布虚假信息，制造焦虑，误导学生参加各类非法竞赛。为此，四部门联合行动，坚决打击违规“黑竞赛”，保障广大师生的合法权益。
此次行动重点打击以下行为：以竞赛名义收取高额报名费、培训费；以竞赛成绩作为入学、升学依据；擅自组织全国性、全省性竞赛活动等。四部门提醒广大师生及家长，遇到类似情况要及时向有关部门举报。
针对寒假期间，四部门也呼吁广大师生及家长关注消防安全，加强防火意识，确保度过一个安全、愉快的假期。
英文翻译：
News title: Four departments joint crackdown on illegal “black competition”
Keywords: black competition, Ministry of Education, police, Consumers’ Association
News content:
As the winter vacation approaches, to ensure the safety and health of teachers and students, the Ministry of Education’s Extracurricular Education Regulatory Division, the Public Security Bureau’s Criminal Investigation Bureau, the National Fire Rescue Bureau’s Fire Inspection Division, and the Secretariat of the China Consumer Association jointly issued a warning on January 11th, severely cracking down on illegal organizations of “black competitions” and other behaviors spread by malicious individuals, such as spreading false information, creating anxiety, and misleading students to participate in various illegal competitions.
In recent years, some malicious individuals have taken advantage of parents’ expectations of their children, spreading false information and creating anxiety, misleading students to participate in various illegal competitions. Therefore, the four departments have jointed forces to resolutely combat the illegal “black competitions” and protect the legitimate rights and interests of teachers and students.
The action focuses on cracking down on the following behaviors: charging high fees for registration and training in the name of competitions; using competition results as admission and promotion criteria; and organizing national and provincial competitions without authorization. The four departments urge teachers, students, and parents to report to the relevant departments in time when encountering such situations.
During the winter vacation, the four departments also urge teachers, students, and parents to pay attention to fire safety, strengthen fire prevention awareness, and ensure a safe and pleasant vacation.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/01-12/10144730.shtml
Views: 1