近日，美国遭受一场强烈的冬季风暴袭击，导致超过60万户家庭断电，上万架次航班延误或取消，目前已确认至少有4人在这场风暴中遇难。根据美国有线电视新闻网（CNN）报道，这场风暴给美国多地带来了严重的影响。
这场冬季风暴自当地时间1月10日起，持续对美国部分地区造成破坏。受其影响，多地电力供应中断，给民众生活带来极大困扰。此外，大量航班被迫延误或取消，让出行民众备受困扰。据相关部门表示，救援人员正全力抢修受损设施，以尽快恢复供电和航班正常运行。
在这场风暴中遇难的4人，分别是来自不同地区的居民。其中一人因树木倒伏压住房屋导致窒息，另一人在道路上行驶时遭遇交通事故，还有两人分别因取暖设备故障和火灾不幸离世。事发后，当地政府部门积极开展救援工作，为受影响民众提供食物、供暖等必要生活物资。
美国国家气象局提醒民众，此次冬季风暴仍在持续，部分地区可能出现更低气温，提醒民众注意保暖、确保室内温度达标，以防感冒和冻伤。此外，各地政府也加强了道路积雪的清理工作，确保道路畅通，降低交通事故发生的风险。
面对这场恶劣的冬季风暴，美国总统拜登表示，政府将全力应对此次灾害，确保民众的生命安全和财产安全。目前，相关部门正在密切关注天气变化，及时发布预警信息，提醒民众注意安全。
英文翻译：
News Title: Winter storm batters U.S., leaving 600,000 households without power and 4 dead
Keywords: Winter storm, Power outage, Flight delays
News Content:
A strong winter storm recently hit the United States, causing widespread power outages, affecting over 10,000 flights, and claiming at least 4 lives. According to CNN, the storm has brought severe impacts to various parts of the country.
The winter storm began on January 10, causing power outages for over 600,000 households and delaying or canceling thousands of flights. The affected areas are currently working to repair damaged facilities and restore power and normal flight operations as soon as possible.
Four people have been confirmed dead in the storm, including residents from different regions. One person suffocated after a tree fell on their house, another died in a traffic accident while driving, and two others passed away due to malfunctioning heating equipment and a fire. Local governments have launched rescue operations and provided necessary supplies such as food and heating for affected residents.
The National Weather Service warns that the winter storm is still ongoing, and some areas may experience even lower temperatures. They urge people to stay warm and ensure that indoor temperatures meet standards to prevent colds and frostbite. Additionally, local governments have stepped up snow removal efforts to ensure road safety and reduce the risk of traffic accidents.
In response to the severe winter storm, U.S. President Joe Biden said that the government will do everything it can to cope with the disaster and ensure the safety of lives and property. Relevant departments are closely monitoring weather changes and issuing warning information in a timely manner to remind people to stay safe.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-11/10143931.shtml
Views: 1