据日本东京广播公司(TBS)报道，日本石川县9日公布的最新统计数据显示，1月1日下午发生的能登地区7.6级地震已造成180人遇难，下落不明人数调整为120人。此次地震给当地带来了严重的人员伤亡和财产损失。目前，震中的救援活动仍在持续进行，救援人员全力搜救失踪者，希望找到更多生还者。
The latest statistics released by the Japanese broadcaster TBS reveal that the 7.6-magnitude earthquake that struck the Noto region of Japan on January 1 has left 180 people dead and 120 others missing. The disaster has caused severe casualties and property damage. Currently, rescue operations in the affected area are ongoing, with rescuers working tirelessly to search for survivors.
尽管地震给当地带来了巨大的灾难，但救援人员的努力让一些人得以生还。受灾民众急需食物、水和帐篷等生活必需品。政府已启动紧急救援机制，向灾区派遣救援队伍和物资。此外，日本全国各地的志愿者也纷纷前往灾区提供援助。
Despite the devastating impact of the earthquake, the tireless efforts of rescuers have allowed some to survive. The affected residents urgently need food, water, and tents等 essential supplies. The government has activated emergency rescue mechanisms, dispatching rescue teams and supplies to the disaster area. Additionally, volunteers from all over Japan have rushed to the affected area to provide assistance.
此次地震发生后，日本政府高度重视，密切关注救援进展。首相菅义伟对受灾民众表示慰问，并表示将全力支持救援工作。此外，日本政府还与中国、韩国等邻国协商，争取国际社会的援助。
After the earthquake, the Japanese government attaches great importance to it and closely follows the progress of the rescue operations. Prime Minister Yoshihide Suga expressed condolences to the victims and vowed to fully support the rescue efforts. In addition, the Japanese government is also negotiating with neighboring countries such as China and South Korea to seek assistance from the international community.
面对这场灾难，日本民众展现了团结互助的精神。社交媒体上，许多人发布了寻人启事，寻找失踪亲人。当地学校、寺庙和社区中心等地也纷纷开放，为受灾民众提供临时住所和食物。
In the face of this disaster, the Japanese people have demonstrated a spirit of unity and mutual assistance. On social media, many people have posted missing person notices and searched for their missing relatives. Local schools, temples, and community centers have also opened their doors to provide temporary shelters and food for the affected residents.
未来几天，救援人员将继续在震中地区展开搜救工作。我们期待有更多失踪者获救，并为在此次地震中遇难的同胞默哀。
In the coming days, rescuers will continue to search for survivors in the disaster-stricken area. We look forward to more missing persons being found and mourn for the compatriots who lost their lives in this earthquake.
英文标题：Latest Update: 180 Dead, 120 Missing in Noto Earthquake
英文关键词：Japan earthquake, Noto region, death toll, rescue operations
英文新闻内容：
According to the latest statistics released by the Japanese broadcaster TBS, the 7.6-magnitude earthquake that struck the Noto region of Japan on January 1 has left 180 people dead and 120 others missing. The disaster has caused severe casualties and property damage. Currently, rescue operations in the affected area are ongoing, with rescuers working tirelessly to search for survivors.
Despite the devastating impact of the earthquake, the tireless efforts of rescuers have allowed some to survive. The affected residents urgently need food, water, and tents等 essential supplies. The government has activated emergency rescue mechanisms, dispatching rescue teams and supplies to the disaster area. Additionally, volunteers from all over Japan have rushed to the affected area to provide assistance.
Prime Minister Yoshihide Suga has expressed condolences to the victims and vowed to fully support the rescue efforts. The Japanese government is also negotiating with neighboring countries such as China and South Korea to seek assistance from the international community.
The Japanese people have demonstrated a spirit of unity and mutual assistance in the face of this disaster. On social media, many people have posted missing person notices and searched for their missing relatives. Local schools, temples, and community centers have also opened their doors to provide temporary shelters and food for the affected residents.
Rescue workers will continue to search for survivors in the disaster-stricken area in the coming days.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-09/10142595.shtml
Views: 1