中新网1月3日电 据法新社消息，当地时间3日，伊朗南部城市克尔曼发生连环爆炸，目前已造成至少73人死亡，另有170人受伤。此次爆炸事件震惊了整个伊朗社会，也让人们对国家安全产生了担忧。
据悉，爆炸发生在当地时间3日下午，地点位于克尔曼市中心。爆炸物可能在人群中引爆，导致大量人员伤亡。截至目前，救援人员已赶到现场展开搜救工作，伤亡人数可能还会上升。
伊朗政府对此事表示强烈谴责，称将严惩肇事者。总统鲁哈尼表示，将全力以赴救治伤者，并为死者家属提供关怀。此外，伊朗政府还表示，将加强对公共场所的安全保障，以防类似事件再次发生。
此次连环爆炸事件引发国际社会关注。国际社会呼吁各方保持克制，避免引发更大的冲突。联合国秘书长古特雷斯对此次事件表示谴责，并对遇难者表示哀悼。
英文翻译：
News Title:连环爆炸袭击伊朗南部城市 致73人死亡170人受伤
Keywords：Iran, serial explosions, casualties
News Content：
According to AFP, at least 73 people were killed and 170 others injured in a serial explosion in the southern Iranian city of Kerman on January 3rd. The shocking incident has sent shockwaves through Iranian society and raised concerns about national security.
It is understood that the explosions occurred in the afternoon of January 3rd in the central city of Kerman. The explosive devices may have detonated in a crowd of people, causing numerous casualties. As of now, rescue personnel have arrived at the scene to search and rescue, and the casualty toll may rise.
The Iranian government has strongly condemned the incident and vowed to punish the perpetrators. President Rouhani said that all-out efforts will be made to treat the injured and provide support to the families of the deceased. In addition, the Iranian government also said that it will strengthen security in public places to prevent similar incidents from happening again.
The serial explosion has attracted international attention. International calls for restraint and avoiding further conflicts have been made. UN Secretary-General Guterres condemned the incident and expressed condolences to the victims.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/01-03/10140155.shtml
Views: 1