12月29日晚间，证监会官网更新了组织机构名称以及职能说明，内设19个正司局级机构。上述19个正司局级内设机构分别是办公厅（党委办公室）、综合业务司、发行监管司、公众公司监管司、市场监管一司、市场监管二司（清理整顿各证券期货交易所）、稽查局、行政处罚委、复议委、法律部、扶贫办、人事部、宣传部、巡视办、纪检监察部、机关党委、投服部、交易所部、基金部、境外部、资本部、公司部、中小局、地方局。
根据证监会的官网信息，本次调整后的组织架构更加注重优化和强化内部管理和监督制约，以更好服务资本市场高质量发展。19个正司局级机构增设了公众公司监管司，旨在加强对公众公司股东的监督和权益保护。同时，证监会还增设了稽查局和行政处罚委，加强了对证券期货市场的监管和处罚力度。
新闻翻译：
Title: China’s securities regulator reveals its organizational structure
Keywords: China, securities regulator, organizational structure, 19个正司局级机构, 36个证监局, 2个专员办
news content:
On the evening of December 29th, the securities regulator’s official website was updated with the organization’s name and function explanation, with 19 main departments and sub-departments. These 19 main departments and sub-departments include the Office of the Secretariat (Bureau of the Party Committee), General Business Department, Regulatory Department for Issuance, Regulatory Department for Public Companies, Supervision and Administration Department, Supervision and Administration Department 2 (Cleaning and rectification of securities exchanges), Inspection Bureau, Discipline and Legal Commission, Rehearsal Commission, Legal Department,扶贫办,人事部, publicity and education department, supervision and party committee, investment service department, exchange and fund department, foreign relations department, capital department, company department,中小局,地方局。
According to the securities regulator’s official website, the organizational structure was adjusted to pay more attention to optimizing internal management and strengthening internal oversight, in order to better serve the high-quality development of the capital market. The newly added institutions include the Regulatory Department for Public Companies, aimed at strengthening the supervision and protection of the rights of public company shareholders. Meanwhile, the securities regulator also added the Inspection Bureau and Discipline and Legal Commission, increasing the regulatory and disciplinary measures for the securities and futures market.
【来源】https://new.qq.com/rain/a/20231230A07OOM00
Views: 1