12月25日晚，中国象棋协会发布通报，收回颜某某在2023年全国象棋民间棋王争霸赛中的全部奖项、奖励称号，不予发放奖金。12月26日，颜某某回应上游新闻（报料邮箱：cnshangyou@163.com）记者，因为拉肚子实在没憋住，才在浴缸内排便。事后，他也承认“浴缸门”是自己的失误，但否认作弊。
颜某某在回应中表示，12月25日被取消民间棋王争霸赛的奖项后，心情非常低落，感到很不公平。但他也认识到，自己在比赛中确实存在失误，给比赛带来了不良影响。颜某某表示，将认真总结经验教训，并努力提高自己的棋艺水平，为象棋运动做出更大的贡献。
此次“浴缸门”事件引起了广泛关注，也让人们对象棋运动的管理和规范提出了更高的要求。中国象棋协会表示，将认真总结经验教训，加强对选手的监管，确保象棋运动的健康发展。
新闻翻译：
Title: Chinese Chess player Yan Xiaoquan disqualified from title after “浴缸门” incident
Keywords: chess, Yan Xiaoquan, Chinese Chess Society, cheating,浴缸门
News Content:
On the evening of December 25th, the Chinese Chess Society released a statement, revoking Yan Xiaoquan’s title and awards in the 2023 Chinese Chess Open to the Public, and not awarding him the prize money. The next day, Yan Xiaoquan responded to an interview with the China News Service (CNBS) saying that he felt very low and unfair when he was disqualified from the competition, but he also admitted that he made a mistake in the “浴缸门” incident.
In his response, Yan Xiaoquan said that he accepts the disqualification and认识到 that he made a mistake in the competition, which brought a negative impact. Yan Xiaoquan said that he will make a summary of the experience and learn from it, and work harder to improve his chess skills and make greater contributions to the development of chess.
The “浴缸门” incident has attracted widespread attention and has raised concerns about the management and regulation of chess. The Chinese Chess Society said that it will carefully summarize the experience and strengthen the supervision of players to ensure the healthy development of chess.
【来源】https://new.qq.com/rain/a/20231226A04EAQ00
Views: 1