据 IT之家 12 月 25 日报道，随着美国各地苹果零售店陆续打烊，最新款 Apple Watch 的禁售令也正式生效。继上周四从官网下架后，Apple Watch Series 9 和 Apple Watch Ultra 2 今日也从所有美国苹果零售店撤柜。这意味着，当苹果零售店于 12 月 26 日圣诞节后重新营业时，美国消费者将无法购买 Apple Watch Ultra 2 和 Apple Watch Series 9。禁售令源于专利纠纷，美国医疗器械公司 Masimo 指控 Apple Watch Series 9 和 Apple Watch Ultra 2 的血氧传感器侵犯了两项 Masimo 专利。美国国际贸易委员会（ITC）于 10 月裁定 Masimo 胜诉，并禁止苹果进口或销售这两款 Apple Watch。该裁决随后进入为期 60 天的总统审查期，目前拜登总统尚未采取任何行动。理论上，他仍有机会在 12 月 25 日之后否决 ITC 的裁决，但可能性微乎其微。苹果提前下架应对禁令，为了遵守 ITC 的裁决，苹果于 12 月 21 日将其美国官网上的 Apple Watch Series 9 和 Apple Watch Ultra 2 下架。今天，又将其从所有美国零售店撤柜。美国各地的大多数 Apple Store 零售店将于当地时间周日下午 6 点关闭。据马克・古尔曼（Mark Gurman）报道，苹果零售店已收到新的营销材料，重点推广 Apple Watch SE，因为其没有血氧传感器，不受禁售令影响。未来前景仍不明朗，苹果表示将采取一切措施尽快让美国消费者重新购买 Apple Watch Series 9 和 Apple Watch Ultra 2。该公司还将在 12 月 26 日向美国联邦巡回上诉法院对 ITC 的最终裁决提出上诉。目前，尚不清楚 Apple Watch 将在美国停售多久。虽然亚马逊和百思买等零售商目前仍有库存，但一旦售罄，就无法补货。
新闻翻译：
Apple Watch ban in effect: Apple Watch Series 9 and Apple Watch Ultra 2 can no longer be purchased in the United States
Keywords: Apple Watch, ban on sales, Apple Watch Ultra 2, Apple Watch Series 9
News content:
According to IT之家 12 月 25 日报道，随着美国各地苹果零售店陆续 closed，最新款 Apple Watch 的 ban on sales has officially taken effect. After removing them from the Apple website last Thursday, Apple Watch Series 9 and Apple Watch Ultra 2 were also removed from all US Apple retail stores today. This means that when Apple retail stores resume operations on December 26th, American consumers will no longer be able to purchase Apple Watch Ultra 2 and Apple Watch Series 9. The ban on sales stems from a patent dispute, with American medical device company Masimo accusing Apple Watch Series 9 and Apple Watch Ultra 2 of infringing two of Masimo’s patents. The US International Trade Commission (ITC) ruled in favor of Masimo in October and banned Apple from importing or selling these two Apple Watches. The ruling then went into a 60-day presidential review period, and President Biden has not taken any action so far. Technically, he still has the opportunity to overturn the ITC’s ruling by December 25th, but the probability is very low. Apple removed the Apple Watch Series 9 and Apple Watch Ultra 2 from its US website on December 21st to comply with the ITC’s ruling. Today, it has also removed them from all US retail stores. Most of the Apple Store retail stores in the United States will close at 6pm on the afternoon of the 26th. According to Mark Gurman 的报道，苹果零售店已经收到新的促销材料，重点推广 Apple Watch SE, as it does not have a blood
【来源】https://www.ithome.com/0/741/301.htm
Views: 1