Chengdu,China – Cover News, a prominent Chinese news outlet, has launched an interactive contestinviting readers to identify a classic Chinese poem based on its English translation. The contest, titled Guess the Poem, features a recording of renowned American sinologist ProfessorAlano reading an English translation of a famous work by the renowned Song Dynasty poet Su Shi.
The contest has sparked significant online engagement, with readers taking tothe comments section of the Cover News website to share their guesses and discuss the challenge. Some users expressed difficulty in recognizing the poem from the English translation, while others confidently offered their interpretations.
It’s so hard, I can’t understand it at all, commented one user named Huang Mian Gan. Another user, known as Ruoshui Fu Hua, guessed the poem to be Ding Feng Bo (定风波), a well-known work by Su Shi.
The contest’s format underscores a growing trend in China of using interactive elements to engage audiences and promote cultural appreciation. By presenting a classic poem in a new and accessible format, Cover News aims to introduce readers to the beauty and richness of Chinese literature.
The initiative also highlights the increasing popularity of Chinese poetry amonginternational audiences. Professor Alano’s participation in the contest underscores the growing interest in Chinese culture and language around the world.
The contest’s organizers have promised a mysterious gift to the lucky user who correctly identifies the poem. This element of gamification further incentivizes participation and adds an element ofexcitement to the contest.
The Guess the Poem contest is a testament to the power of interactive media to engage audiences and promote cultural exchange. By presenting a classic Chinese poem in a new and engaging format, Cover News has successfully captured the attention of its readers and sparked lively online discussions.
Su Shiand Ding Feng Bo
Su Shi, also known as Su Dongpo, was a renowned Chinese poet, essayist, calligrapher, and statesman during the Song Dynasty. He is widely considered one of the greatest writers in Chinese history, known for his lyrical prose and evocative poetry.
Ding Feng Bo is one of Su Shi’s most famous works. The poem, written in the form of a ci (詞), a type of Chinese lyric, recounts a personal experience of encountering a strong wind during a boat trip. The poem is known for its optimistic tone and its portrayal of the poet’s resiliencein the face of adversity.
The poem’s opening lines, Mo Xiao Ting Ting Jian Ye Lao, Yi Jian Feng Yu Yi Jian Chao (莫笑亭亭建葉老, 一片風雨一番潮), translate roughly as Don’t laugh at the old leaves that sway in the wind, for each gust of wind and rain brings a new tide. These lines capture the essence of the poem’s message of resilience and acceptance.
The Importance of Cultural Exchange
The Guess the Poem contest is a reminder of the importance of cultural exchange and the power of language to connect people acrossborders. By introducing readers to a classic Chinese poem, Cover News is promoting cross-cultural understanding and appreciation.
The contest also highlights the role of media in fostering cultural dialogue and promoting the exchange of ideas. By using interactive elements and engaging with its audience, Cover News is demonstrating the power of media to connect people and promotecultural understanding.
The success of the Guess the Poem contest suggests that there is a growing interest in Chinese culture and literature among international audiences. As China continues to rise as a global power, initiatives like this one are crucial for fostering cross-cultural understanding and promoting dialogue between different cultures.
Views: 0