7月的一场罕见大雨导致山形县最上町的温泉旅馆遭受严重灾害，其中濑见温泉的一家旅馆因山体滑坡和泥沙流入而被迫暂时停业。灾后，旅馆员工与志愿者迅速清理了露天浴池和大浴场等处的泥沙。由于停车场内泥沙堆积量巨大，最上町政府利用国家项目，引入重型机械，于8月19日开始对停车场进行泥沙清除作业。
据町政府介绍，停车场内的泥沙约有4000立方米，预计清理工作将持续约10天。最上町建设水道课课长伊藤和久表示，温泉和旅游业是该町的支柱产业，他们将尽快完成泥沙清除工作，以帮助旅馆尽快恢复营业。旅馆方面也计划在11月重新开业，并继续进行其他清理修整作业。
这场大雨不仅给受灾地区带来了巨大的经济损失，也对当地旅游业造成了严重影响。但当地政府和居民展现出的积极应对和恢复重建的决心，为灾后的经济复苏和旅游业的发展注入了信心。
英语如下：
News Title: “Post-Storm Cleanup: Hotel Parking Lots Reemerge”
Keywords: Heavy Rain, Mud, Clearing
News Content:
Title: Hotel in Yamagata Prefecture Commences Mud and Sand Clearing of Parking Lot
A rare July downpour caused severe flooding in Yamagata Prefecture’s Sakuranomiya Town, affecting a hot spring hotel in Seto Onsen that was forced to temporarily close due to landslides and mudflows. After the disaster, hotel staff and volunteers swiftly cleared mud and sand from outdoor baths and public baths. Due to the massive amount of mud and sand in the parking lot, Sakuranomiya Town government utilized a national project to introduce heavy machinery to start the mud and sand clearing operation on August 19.
According to the town government, there are approximately 4,000 cubic meters of mud and sand in the parking lot, with the clearing work expected to last about 10 days. Ito Hirokuni, the head of the Construction and Waterways Section of Sakuranomiya Town, stated that hot springs and tourism are the town’s main industries, and they will work to complete the mud and sand clearing as soon as possible to help the hotel reopen as soon as possible. The hotel plans to reopen in November and continue with other cleanup and repair work.
The heavy rain not only caused substantial economic losses in the affected areas but also severely impacted local tourism. However, the positive response and determination to rebuild exhibited by local government and residents have injected confidence in the post-disaster economic recovery and the future development of the tourism industry.
【来源】https://nwapi.nhk.jp/nhkworld/rdnewsweb/v6b/zh/detail/k10014552761000.json
Views: 2