正文：
今年以来，随着市场供给的改善和丰富，居民的消费潜力得到了持续的释放，服务零售额保持了较快的增长。根据最新数据显示，1-7月份，服务零售额同比增长了7.2%，这一增速比同期商品零售额高出4.1个百分点。
假期消费热潮的不断涌现，带动了交通出行服务类零售额实现了两位数的增长。同时，新型融合式消费如亲子游、演出游、赛事游、影视游等也得到了快速发展。旅游咨询、租赁服务、演出活动类消费也呈现出较快增长的态势。
各地根据自身的区域特色，优化了消费供给，运动休闲、养老托育等成为新的消费增长点。例如，上海通过把家政企业嵌入到社区，为居民提供了便捷的综合性服务，如保洁收纳、上门照料等，受到了居民的欢迎。
近期，国家发布了促进服务消费高质量发展的20条举措，旨在挖掘餐饮、住宿等基础型消费潜力，激发文化娱乐等改善型消费活力，并培育壮大数字消费、绿色消费、健康消费等新型消费。这些措施将有助于持续优化扩大服务供给，更好地满足百姓的个性化、多样化、品质化服务消费需求。
国家发展改革委经济研究所所长郭春丽表示，面向城乡居民高品质生活，增加更多优质服务供给，不仅可以更好释放服务消费，还可以牵引带动相关商品消费，形成服务消费和商品消费相互促进、共同发展的新局面，从而扩大消费基本盘。
随着服务消费潜力的持续释放，预计未来消费市场将继续保持稳健增长，为经济增长注入新的活力。
英语如下：
News Title: “Hot Service Consumption: China’s Service Retail Sales Up 7.2% YOY in Jan-Jul”
Keywords: Release, Growth, Service
News Content:
Title: Continued Release of Service Consumption Potential with 7.2% Growth in Service Retail Sales YoY
Text:
This year, with the improvement and enrichment of market supply, the consumption potential of residents has been continuously released, and service retail sales have maintained a relatively fast growth. According to the latest data, from January to July, service retail sales increased by 7.2% year-on-year, 4.1 percentage points higher than the growth rate of goods retail sales in the same period.
The continuous emergence of holiday consumption booms has driven the retail sales of transportation and travel services to achieve double-digit growth. At the same time, new types of integrated consumption such as family tourism, performance tours, sports tours, and film tours have also experienced rapid development. Consumption in areas such as travel consultations, rental services, and performance activities has also shown a trend of rapid growth.
Regions have optimized consumer supply based on their own regional characteristics, with sports and leisure, retirement and childcare becoming new growth points for consumption. For example, Shanghai has embedded household service enterprises into the community to provide residents with convenient comprehensive services, such as cleaning and organizing, and home care, which have been welcomed by the residents.
Recently, the state has released 20 measures to promote the high-quality development of service consumption, aiming to tap the potential of basic consumption such as catering and accommodation, stimulate the vitality of improved consumption such as cultural and entertainment, and cultivate and expand new consumption such as digital consumption, green consumption, and health consumption. These measures will help to continuously optimize and expand service supply, better meet the personalized, diverse, and high-quality service consumption needs of the people.
Guo Chunli, the director of the Institute of Economics at the National Development and Reform Commission, stated that by increasing the supply of high-quality services and adding more high-quality service offerings, service consumption can be better released, and it can also lead and drive related goods consumption, forming a new situation where service consumption and goods consumption promote each other and develop together, thereby expanding the basic consumption market.
With the continuous release of service consumption potential, it is expected that the consumption market will continue to maintain steady growth, injecting new vitality into economic growth.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-17/10270605.shtml
Views: 2