【中新网重庆8月13日电】（记者 张子怡）今天，重庆市第五中级人民法院对贵州省政协原党组成员、副主席李再勇受贿、滥用职权案进行了一审宣判。法院认定李再勇在1998年至2023年间，利用职务便利和职权形成的便利条件，为他人谋取利益，非法收受财物折合人民币高达4.32亿余元，其中大部分未实际取得。此外，他在担任六盘水市委书记期间，强令开工建设相关旅游开发项目，滥用职权造成生态破坏损失8645万余元。
法院审理认为，李再勇的行为构成受贿罪和滥用职权罪，犯罪情节特别严重，给国家和人民利益造成特别重大损失。鉴于李再勇到案后如实供述罪行，主动交代办案机关尚未掌握的绝大部分受贿事实，具有自首和重大立功表现，且认罪悔罪，积极退赃，法院决定对其受贿罪判处死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产；对滥用职权罪判处有期徒刑七年，决定执行死刑，缓期二年执行，剥夺政治权利终身，并处没收个人全部财产。
李再勇的案件再次凸显了我国对反腐败斗争的坚决态度和高压态势。法院的判决也体现了法律面前人人平等的原则，任何人都不能凌驾于法律之上，任何腐败行为都将受到法律的严惩。这起案件的宣判，对于震慑腐败分子，维护社会公平正义，具有重要意义。同时，也提醒广大党员干部要时刻保持清醒的头脑，坚守廉洁自律的底线，树立正确的权力观和利益观。
英语如下：
News Title: “Former Vice Chairman of Guizhou CPPCC, Li Zaiyong, Found Guilty of Mega-Corruption: 432 Million Yuan Bribe-Taking Charges Proved”
Keywords: Former Vice Chairman of Guizhou CPPCC, Bribe-Taking of Over 400 Million Yuan, First-Instance Verdict
News Content: [Xinhua News Agency Chongqing, August 13th] (Reporter Zhang Ziyi) Today, the Fifth Intermediate People’s Court of Chongqing City delivered a first-instance verdict on the bribery and abuse of power case involving Li Zaiyong, a former member of the Party Leadership Group of the Guizhou Provincial Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) and former Vice Chairman of the Guizhou Provincial Committee of the CPPCC.
The court found that from 1998 to 2023, Li Zaiyong used his official position and the convenience of his power to illegally accept a total of over 432 million yuan in bribes for others to benefit, a significant portion of which was not actually obtained. Additionally, during his tenure as the Party Secretary of Sixiang City, he ordered the commencement of related tourism development projects and abused his power, causing losses amounting to 86.45 million yuan in ecological damage.
The court’s review determined that Li Zaiyong’s actions constituted the crimes of bribery and abuse of power, with particularly serious criminal circumstances that caused a particularly significant loss to the nation and the people. Considering that Li Zaiyong confessed to his crimes upon his arrest and voluntarily admitted most of the bribery facts that the law enforcement agencies had not yet discovered, showing acts of voluntary surrender and major meritorious service, as well as acknowledging and repenting his crimes, actively forfeiting assets, the court decided to sentence him to death with a two-year reprieve for the bribery charge, deprivation of political rights for life, and confiscation of all personal property; and a seven-year sentence for abuse of power, with the final execution of death with a two-year reprieve, deprivation of political rights for life, and confiscation of all personal property.
The case of Li Zaiyong once again highlights China’s firm stance and high-pressure approach in the anti-corruption struggle. The court’s verdict also reflects the principle of equality before the law, indicating that no one can be above the law, and that any corrupt behavior will be severely punished by the law. The verdict of this case is of great significance in deterring corrupt elements and maintaining social fairness and justice. It also serves as a reminder to all Party members and cadres to remain vigilant and adhere to the bottom line of integrity and self-discipline, and to establish a correct view of power and interests.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/08-13/10268206.shtml
Views: 2