北京经济技术开发区（简称“北京亦庄”）近日发布了一项专项政策，旨在促进生产性服务业的高质量发展。该政策提出到“十四五”末期，亦庄新城的生产性服务业营业收入规模将突破3000亿元，年均增长率超过10%，并致力于打造五个高地：数实融合高地、产业创新高地、商务服务高地、产融互促高地和智慧物流高地，从而建设成为制造服务业高质量发展示范区。
北京亦庄管委会副主任伊元甲在创新发布会上表示，此次出台的《关于促进生产性服务业高质量发展的若干措施》（以下简称《措施》），旨在通过促进制造业与服务业的双向赋能，落实国家政策，营造公平的市场环境，并解决企业面临的痛点难点问题。《措施》结合亦庄深厚的工业发展基础和功能定位，重点发展信息服务业、科技服务业、商务服务业、产业金融和交通运输与物流业这五类生产性服务业。
在营造公平的市场环境方面，《措施》细化实化了国家相关政策，强化了政策统筹和落地，以加快政策见效。针对企业关心的经营成本、新产品推广和市场需求等问题，《措施》提出了创新性的解决措施，重点在场景应用、产业协同、智改数转、公共平台建设等方面给予支持，并强化了人才、土地、数据、金融等要素保障，全面覆盖中小企业，优化了企业发展环境。
《措施》共提出12条支持举措，包括加强企业培育、开放全域场景、完善产业生态、加快产业聚集、促进两业融合、支持智改数转、提升平台能级、支持品牌培育、扩大开放合作、加强人才引育、激活数据价值、强化金融赋能等方面，旨在支持生产性服务业做大做强，实现亦庄新城高质量发展聚变提升。
通过这些措施，北京亦庄旨在推动生产性服务业的快速发展，提升专业化、集聚化和国际化水平，为“十五五”时期亦庄新城的持续高质量发展打下坚实基础。
英语如下：
News Title: “Beijing’s Yizhuang Seeks to Create a New High Ground for the Service Industry”
Keywords: Yizhuang, Service, High Growth
News Content:
The Beijing Economic and Technological Development Zone (commonly referred to as “Beijing Yizhuang”) recently unveiled a special policy aimed at promoting the high-quality development of production-oriented services. The policy proposes that by the end of the 14th Five-Year Plan, the revenue of production-oriented services in Yizhuang New District will exceed 300 billion yuan, with an annual growth rate of over 10%, and is committed to building five high grounds: a high ground for integration of the digital and real economies, a high ground for industrial innovation, a high ground for business services, a high ground for synergy between industry and finance, and a high ground for smart logistics, thus establishing itself as a high-quality development demonstration zone for manufacturing services.
At the innovation launch event, Deputy Director of the Yizhuang Development Zone Management Committee, Yi Yuanjia, stated that the newly issued “Measures for Promoting the High-Quality Development of Production-Oriented Services” (referred to as “Measures”) aims to realize the mutual empowerment of manufacturing and services, implement national policies, create a fair market environment, and address the pain points and difficulties faced by enterprises. The Measures, which combine Yizhuang’s profound industrial development foundation and functional positioning, focus on developing five types of production-oriented services, including information services, science and technology services, business services, industrial finance, and transportation and logistics.
In terms of creating a fair market environment, the Measures have detailed and concretized the relevant national policies, strengthened policy coordination and implementation, and accelerated the effectiveness of policies. In response to concerns of enterprises such as operating costs, the promotion of new products, and market demand, the Measures propose innovative solutions, providing support in areas such as scenario applications, industrial synergy, intelligent transformation and digitalization, and public platform construction, and strengthening the guarantee of key elements such as talents, land, data, and finance, covering all small and medium-sized enterprises and optimizing the business environment for development.
The Measures propose 12 support measures, including strengthening enterprise cultivation, opening up comprehensive scenarios, perfecting the industrial ecosystem, accelerating industrial aggregation, promoting the integration of two industries, supporting intelligent transformation and digitalization, enhancing platform capabilities, supporting brand cultivation, expanding open cooperation, strengthening talent recruitment and cultivation, activating data value, and reinforcing financial empowerment. The goal is to support the expansion and strengthening of production-oriented services, realizing a qualitative leap in the high-quality development of Yizhuang New District.
Through these measures, Beijing Yizhuang aims to promote the rapid development of production-oriented services, enhance specialization, agglomeration, and internationalization, and lay a solid foundation for the sustained high-quality development of Yizhuang New District in the 15th Five-Year Plan period.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-12/10267734.shtml
Views: 2