中老铁路国际旅客列车自今年4月13日开行以来，因其便捷、舒适的特点，迅速成为中外旅客往来中国和老挝的重要交通工具。8月9日，该列车单日运送跨境旅客人数达到1215人次，创下开行以来的最高纪录。
自开通以来，中老铁路以其经济、便捷的优势，吸引了众多中外旅客选择作为出行首选。截至8月9日，磨憨铁路口岸今年以来共验放出入境人员15.7万余人次，验放货物总量超过300万吨。据统计，已有来自97个国家和地区的近25万人次搭乘中老铁路国际旅客列车出入境。
为了应对口岸客流高峰，磨憨出入境边防检查站积极推进智慧口岸建设，并建立了出入境数据预报、预检机制，实行口岸出入境流量动态管控，有效提升了旅客边检现场查验效率，一般旅客验放率达到100%。此外，针对特殊业态如海铁联运、国际班列等，实施了差异化通关查验模式，并创新实施“7×24小时”全天候通关服务，确保了通关“零等候”和货物上下“零延时”。
中老铁路的持续成功运营，不仅促进了中老两国的经贸往来和文化交流，也为沿线地区的经济发展带来了新的机遇。随着国际旅客列车的不断优化和提升，预计未来将有更多旅客选择这条黄金通道，开启一段段美好的旅程。
英语如下：
News Title: “Cross-Border Passenger Traffic on the China-Laos Railway Sets New High”
Keywords: Cross-border, Surpasses, Frontier Inspection
News Content: Since the commencement of international passenger trains on the China-Laos Railway on April 13, 2023, the trains have rapidly become an important means of transportation for Chinese and foreign travelers traveling between China and Laos, thanks to their convenience and comfort. On August 9, the number of cross-border passengers transported by the train reached a record high of 1,215, surpassing the previous peak.
Since its opening, the China-Laos Railway has attracted numerous Chinese and foreign travelers with its economic and convenient advantages, becoming their preferred mode of travel. As of August 9, the Mopan Railway Border Port has processed more than 157,000 border crossings and released over 3 million tons of cargo since its opening. According to statistics, nearly 250,000 people from 97 countries have used the international passenger trains to enter and exit the country.
To cope with peak border traffic, the Mopan Frontier Inspection Station has promoted the construction of smart ports and established mechanisms for forecasting and pre-checking border traffic data, implementing dynamic control of the flow of people entering and leaving the country, and effectively improving the efficiency of border inspection for travelers. The clearance rate for general travelers has reached 100%. In addition, for special modes such as combined rail-sea transportation and international freight trains, differentiated customs clearance verification models have been implemented, and the “7×24-hour” all-day customs clearance service has been innovatively introduced to ensure “zero waiting” for customs clearance and “zero delay” for cargo loading and unloading.
The continued successful operation of the China-Laos Railway not only promotes economic and cultural exchanges between China and Laos but also brings new opportunities for economic development along the line. With the continuous optimization and improvement of international passenger trains, it is expected that more travelers will choose this golden route to embark on beautiful journeys in the future.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/08-10/10266652.shtml
Views: 2