中新网东京8月3日电（记者张子怡）中医针灸作为一种源自中国的传统医学，在日本有着悠久的历史和深厚的根基。据史料记载，中医针灸在公元6世纪传入日本，并逐渐融入了日本本土的医疗体系。日本针灸的兴盛时期主要集中在奈良、平安两朝，并在安土桃山时代形成了自己的特色。
贺伟，一位出生于中国北京的中医世家，自幼与针灸结缘。他的父亲贺普仁是“贺氏针灸三通法”的创始人，曾获中国中医药行业最高荣誉“国医大师”称号，也是“人类非物质文化遗产代表作名录”之“中医针灸”项目的代表性传承人。
贺伟在日本从事中医针灸工作多年，担任日本中医针灸研究会会长。在接受中新社“东西问”专访时，贺伟详细介绍了中医针灸在日本落地生根的原因，以及中日针灸手法的差异。他表示，日本针灸与中国的针灸在针具、治疗方法、治疗范围等方面存在不同，日本针灸更侧重于保健，而中国针灸则适用于更广泛的病症。
贺伟特别提到了他在日本推广的“贺氏火针”疗法，这是一种结合了传统针灸和现代医学的创新治疗方法。他认为，中医针灸不仅是实践医学，也是人文医学，注重以人为本，身心合一。通过望、闻、问、切四诊法，贺伟能够深入了解病人的身体状况，从而制定出针对性的治疗方案。
贺伟的诊所虽然开设在日本，但仍然保持着中医针灸的治疗特色，专注于治疗各种疾病。他的工作不仅在日本得到了认可，也为中医针灸的海外传播做出了积极贡献。
英语如下：
Title: “The Legend of Acupuncture: He Wei Spreading Chinese Medical Culture in Japan”
Keywords: Acupuncture, Japan, Rooted
Content:
TOKYO, Aug. 3 (Xinhua) — Acupuncture, a traditional Chinese medicine, has a long history and deep roots in Japan. Historical records show that acupuncture was introduced to Japan in the 6th century and gradually integrated into the country’s indigenous medical system. The flourishing period of Japanese acupuncture was mainly during the Nara and Heian periods, and it developed its unique characteristics during the Azuchi-Momoyama era.
He Wei, born in Beijing into a family of traditional Chinese medicine practitioners, has been connected with acupuncture since childhood. His father, He Puming, is the founder of the “He Family Acupuncture Three-Opening Method,” and has received the highest honor in the Chinese traditional medicine industry, the “Master of Traditional Chinese Medicine,” as well as being a representative inheritor of the “Traditional Chinese Acupuncture” project listed in the “Human非物质文化遗产代表作名录.”
He Wei has been engaged in acupuncture in Japan for many years and serves as the president of the Japanese Chinese Acupuncture Research Association. In an exclusive interview with Xinhua News Agency’s “East-West Question,” He Wei provided a detailed account of why acupuncture has taken root in Japan and the differences between Chinese and Japanese acupuncture techniques. He noted that while there are differences in acupuncture needles, treatment methods, and treatment ranges between Japanese and Chinese acupuncture, Japanese acupuncture places more emphasis on health preservation, while Chinese acupuncture is suitable for a wider range of diseases.
He Wei highlighted the “He Family Fire Needle” therapy he has promoted in Japan, which is an innovative treatment method that combines traditional acupuncture with modern medicine. He believes that acupuncture is not only a practical medicine but also a humanistic medicine, focusing on treating the individual as a whole, body and mind. Through the Four Diagnostic Methods of observation, listening, inquiry, and palpation, He Wei is able to thoroughly understand the physical condition of patients, thereby devising targeted treatment plans.
Although He Wei’s clinic is located in Japan, it still maintains the distinctive features of Chinese acupuncture and focuses on treating various diseases. His work has not only been recognized in Japan but also made a positive contribution to the overseas spread of Chinese acupuncture.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-03/10263003.shtml
Views: 2