得克萨斯州埃尔帕索市沃尔玛枪击案已过去五年，但种族主义犯罪仍在美国社会中留下深刻的烙印。2019年8月3日，一名白人男子帕特里克·克鲁修斯在埃尔帕索市一家沃尔玛超市发动了大规模枪击事件，导致23人死亡，数十人受伤。这一事件被定性为一起种族主义仇恨犯罪，震惊了全美乃至世界。
案发后，美国社会对于种族主义犯罪的关注和讨论不断升温。尽管克鲁修斯在2023年被判90次终身监禁，但种族主义犯罪的阴影并未因此消散。根据美国联邦调查局的统计数据，2022年美国共报告11634起仇恨犯罪事件，其中单一针对种族、族裔、血统的仇恨犯罪占59.1%。
当地时间8月3日，埃尔帕索市将举行一系列纪念活动，以缅怀遇难者。包括纪念仪式、新纪念碑揭幕、社区纪念游行等，以表达对遇难者的哀悼和对和平的追求。埃尔帕索的许多地标将被橙色灯光照亮，橙色象征着对枪支暴力的关注。当地居民也可以用橙色灯光照亮门廊或窗户，以表达支持。
埃尔帕索商会还将点亮当地的“山上之星”，使其闪烁23次，以纪念遇难者。这一系列活动不仅是对遇难者的纪念，也是对种族主义犯罪的强烈谴责。
埃尔帕索法官里卡多·萨马涅戈表示，“这场悲剧影响了整个社区，有一种被剥夺权利的悲痛。”他强调，尽管时间流逝，但伤痛和沮丧仍然存在，社区需要继续共同努力，防止类似事件再次发生。
种族主义犯罪的困扰是美国社会必须面对的挑战。埃尔帕索沃尔玛枪击案是这一挑战的一个缩影，提醒着美国社会需要持续关注和努力解决种族不平等和仇恨犯罪问题。只有通过全社会的共同努力，才能构建一个更加包容和平等的社会。
英语如下：
Title: “Five Years Since the El Paso Walmart Shooting, Racism’s Shadow Still Looms Over America”
Keywords: Walmart shooting, racism, memorial events
Content: It has been five years since a mass shooting at a Walmart in El Paso, Texas, but the scars of racism continue to mar American society. On August 3, 2019, a white man named Patrick Crusius carried out a shooting at a Walmart in El Paso, killing 23 people and injuring dozens more. This event was classified as a racially motivated hate crime, shocking the nation and the world.
In the wake of the tragedy, there has been a growing awareness and discussion within the United States about racially motivated crimes. Although Crusius was sentenced to 90 terms of life imprisonment in 2023, the shadow of racially motivated crimes has not dissipated. According to data from the Federal Bureau of Investigation, there were 11,634 hate crime incidents reported in the United States in 2022, with 59.1% of those incidents being single-bias incidents based on race, ethnicity, or ancestry.
On August 3, El Paso will host a series of memorial events to remember the victims. These include commemorative ceremonies, the unveiling of a new memorial, and community memorial parades, to express mourning for the victims and a commitment to peace. Many landmarks in El Paso will be illuminated with orange lights, orange symbolizing a call to action against gun violence. Local residents can also light their front porches or windows with orange lights to show their support.
The El Paso Chamber of Commerce will light the “Mountain Star” in the city, flashing it 23 times to honor the victims. These events are not only a tribute to the victims but also a strong condemnation of racially motivated crimes.
El Paso Judge Ricardo Samaniego said, “This tragedy affected the entire community, leaving a sense of grievance.” He emphasized that, despite the passage of time, the pain and frustration remain, and the community must continue to work together to prevent such incidents from happening again.
The scourge of racially motivated crimes is a challenge that American society must face. The El Paso Walmart shooting is a microcosm of this challenge, reminding the American society of the need to remain vigilant and to strive to address issues of racial inequality and hate crimes. Only through the collective efforts of society can a more inclusive and equitable society be built.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/08-03/10262810.shtml
Views: 2