近期，欧洲议会前议员、欧中友好小组前主席扬·扎拉迪尔在接受采访时表示，中欧关系应以“不要脱钩断链，要共同发展”为原则，共同探索更紧密的合作模式。扎拉迪尔，作为欧洲议会资深议员，其20年的工作生涯见证了欧盟和欧洲议会的演变，对于中欧关系的未来，他持有积极而务实的观点。
扎拉迪尔指出，中欧关系在过去几十年中取得了显著的进展，双方在经贸、科技、文化等多领域建立了紧密的合作。他强调，面对全球化的挑战，中欧双方应更加紧密地合作，共同维护开放的贸易环境，避免“脱钩断链”的情况发生。这不仅有利于促进各自经济的稳定发展，也是维护全球产业链供应链安全、促进全球经济复苏的关键。
### 欧盟的转型与挑战
谈及欧盟的现状，扎拉迪尔认为欧盟正处在转型变革期，从一个经济联盟向一个政治经济区域组织转变。这一过程中，欧盟机构的权力结构、成员国的话语权以及政策制定的平衡等方面都面临着挑战。他指出，欧盟需要更好地平衡国家与超国家层面的关系，确保所有成员国的合理利益得到体现。
### 中欧合作的前景
在谈及中欧关系的未来时，扎拉迪尔表示乐观。他强调，中欧双方在科技、环保、人文交流等领域拥有广阔的合作空间。特别是在绿色经济、数字经济以及可持续发展方面，双方可以共享经验、技术，共同推动全球治理的创新。
### 访华后的感受
扎拉迪尔在最近访华期间，对中国的快速发展和成就印象深刻。他提到，中国在科技、经济和社会等多方面取得了显著进步，展现了强大的创新能力和发展潜力。通过与各界人士的交流，扎拉迪尔认为，中欧之间的合作不仅基于经济利益，更基于双方共同的发展愿景和对全球和平与繁荣的共同追求。
总之，扎拉迪尔的访华之旅不仅加深了他对中欧合作重要性的认识，也为未来中欧关系的发展提供了宝贵的视角。双方应继续秉持开放、合作的态度，共同应对全球性挑战，实现互利共赢，推动中欧关系迈上新台阶。
英语如下：
### “Deepen Cooperation for Development: A New Height for EU-China Relations”
**Keywords:** Detente and Disconnection, Shared Development, EU-China Relations
### “No Detente, No Disconnection, but Shared Development”: A Positive Outlook for EU-China Relations
In recent interviews, Jan Zahradil, a former member of the European Parliament and a former chairman of the EU-China Friendship Group, expressed that EU-China relations should be guided by the principle of “no detente and no disconnection, but shared development,” exploring closer cooperation models. As a seasoned member of the European Parliament with 20 years of service, Zahradil has witnessed the evolution of the European Union and the European Parliament. He holds a positive and pragmatic view of the future of EU-China relations.
Zahradil highlighted that EU-China relations have made significant progress over the past few decades, establishing close cooperation in economic trade, science and technology, culture, and other fields. He emphasized that, in the face of global challenges, both sides should cooperate more closely to safeguard an open trade environment and prevent detente and disconnection. This not only contributes to the stable development of their own economies but is also crucial for the security of global supply chains and the recovery of the global economy.
### The Transformation and Challenges of the EU
Discussing the current state of the EU, Zahradil noted that it is undergoing a transformation from an economic union to a political-economic regional organization. This process is fraught with challenges in terms of balancing the power structures of EU institutions, the representation of member states, and the equilibrium in policy-making. He stressed that the EU needs to better balance the interests of the nation-state with the supranational level, ensuring that the interests of all member states are adequately represented.
### Prospects for EU-China Cooperation
When it comes to the future of EU-China relations, Zahradil is optimistic. He underscored that there is vast potential for cooperation in areas such as science and technology, environmental protection, and cultural exchange. In particular, he highlighted the opportunities in green economy, digital economy, and sustainable development, where both sides can share experiences and technology to innovate global governance.
### Impressions from His Visit to China
During his recent visit to China, Zahradil was deeply impressed by China’s rapid development and achievements. He mentioned that China has made significant progress in technology, economy, and society, demonstrating a strong capacity for innovation and development. Through interactions with various stakeholders, he observed that the cooperation between China and the EU is not solely based on economic interests but is also driven by shared development aspirations and a mutual pursuit of global peace and prosperity.
In conclusion, Zahradil’s visit to China not only reinforced his understanding of the significance of EU-China cooperation but also provided valuable insights into the future development of EU-China relations. Both sides should continue to uphold an open and cooperative stance, addressing global challenges together, achieving mutual benefits, and advancing EU-China relations to a new level.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-28/10258843.shtml
Views: 2