上海：跨国公司地区总部和研发中心的集中地
中新社上海7月25日电 (记者 姜煜 郑莹莹)在25日举行的第39批跨国公司地区总部和研发中心颁证仪式上，上海为30家跨国公司地区总部和15家外资研发中心颁发了证书。这一举措进一步巩固了上海作为中国内地跨国公司地区总部最集中城市的地位。
上海跨国公司地区总部和外资研发中心的累计认定数在6月底达到了985家和575家。此次获颁证书的企业中，有19家属于上海重点发展的产业，包括电子信息、生命健康、高端装备、时尚消费等领域。其中，日本松下在沪设立了机电事业部中国区总部，美国奥的斯则在沪设立了全球研发中心。
上海作为中国经济的中心城市，近年来持续吸引外资。今年1月至6月，上海新设外资企业达3007家，同比增长18.3%，实际利用外资超过100亿美元。这一系列的数据表明，上海对跨国公司和外资研发中心的吸引力不断增强。
上海的成功不仅在于其强大的经济基础，还在于其开放的政策环境、高效的服务体系以及与国际接轨的创新生态。跨国公司和外资研发中心的集中，不仅推动了上海的经济发展，也促进了产业创新和技术交流，为上海乃至中国的经济高质量发展注入了新的活力。
未来，上海将继续加强与跨国公司的合作，推动经济结构的优化升级，为全球企业提供更加优质的营商环境，进一步巩固其作为跨国公司地区总部最集中城市的领先地位。
英语如下：
News Title: “Shanghai Bolsters Status as Hub for International Company Headquarters”
Keywords: Shanghai’s Position, International Companies, Certificate Ceremony
News Content: Shanghai: A Confluence of International Company Regional Headquarters and Research and Development Centers
SHANGHAI, July 25 (Xinhua) — At a ceremony on July 25 to confer certificates on the 39th batch of international company regional headquarters and research and development centers, Shanghai awarded certificates to 30 international company regional headquarters and 15 foreign-owned R&D centers. This move solidifies Shanghai’s position as the Chinese mainland’s city with the highest concentration of international company regional headquarters.
As of the end of June, the cumulative number of certified international company regional headquarters and foreign-owned R&D centers in Shanghai reached 985 and 575, respectively. Among the companies receiving certificates, 19 are in sectors that Shanghai prioritizes for development, including electronics, healthcare, high-end equipment, and luxury goods. For instance, Panasonic established a regional headquarters for its机电 business division in Shanghai, while Otis, an American company, set up its global R&D center in the city.
As the economic powerhouse of China, Shanghai has been increasingly attractive to foreign investment in recent years. From January to June, new foreign-funded enterprises in Shanghai reached 3,007, a 18.3% increase from the previous year, with foreign investment exceeding 10 billion US dollars. These figures indicate that Shanghai’s appeal to international companies and R&D centers is growing.
Shanghai’s success is not just due to its strong economic foundation, but also its open policy environment, efficient service systems, and its alignment with global innovation ecosystems. The concentration of international company regional headquarters and R&D centers not only drives Shanghai’s economic growth but also promotes industrial innovation and technological exchange, infusing new vitality into the high-quality development of Shanghai and China’s economy as a whole.
Looking ahead, Shanghai will continue to strengthen its cooperation with international companies, drive the optimization and upgrading of its economic structure, and provide a more favorable business environment for global enterprises. This will further solidify its position as the city with the highest concentration of international company regional headquarters.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-25/10257604.shtml
Views: 2