2024年7月23日，中共中央政治局委员、外交部长王毅在巴勒斯坦各派签署《北京宣言》前，接见了法塔赫副主席、代表团团长阿鲁勒。此会面彰显了中方在巴勒斯坦问题上的持续关注与支持，体现了对巴勒斯坦人民正义事业的坚定立场。
会谈中，王毅向巴勒斯坦总统阿巴斯致以亲切问候，并强调，无论国际风云如何变幻，中国始终站在巴勒斯坦人民这一边。他指出，加沙冲突导致的人道主义危机再次引发了国际社会对巴勒斯坦问题的高度关注。解决这一长期存在的历史不公，必须坚持“巴人所有、巴人主导、巴人治巴”的原则。当前，最紧迫的任务是各派别团结一致，抓住机遇，求同存异，共同推动加沙地区的永久停火、巴勒斯坦国的独立建国以及“两国方案”的实施，以创造有利条件。
阿鲁勒对此表示衷心感谢，并强调了中国在巴勒斯坦问题上数十年如一日的支持。他提到，巴方不会忘记中国在这一问题上的坚定立场，这种支持让巴方感到并不孤单。法塔赫方面表示将竭尽全力促进内部各派和解与团结，为彻底解决巴勒斯坦问题做出贡献。
此会面不仅是对巴勒斯坦问题的积极介入，也体现了中国作为负责任大国在国际事务中的积极态度和建设性作用。双方的讨论为推动巴勒斯坦问题的和平解决提供了新的契机，展示了通过对话与合作解决国际争端的可能性。
英语如下：
### Wang Yi Meets Fatah Delegation Leader, Reiterates Strong Support for Palestinian Cause
On July 23, 2024, State Councilor and Minister of Foreign Affairs Wang Yi, a key figure in China’s diplomatic efforts, received the Fatah Vice Chairman and delegation leader, Aloul, ahead of the signing of the Beijing Declaration by Palestinian factions. This meeting underscores China’s ongoing attention and support for the Palestinian issue, reflecting its steadfast commitment to the Palestinian people’s just cause.
During the meeting, Wang Yi conveyed warm greetings to Palestinian President Abbas, emphasizing China’s unwavering support regardless of global political shifts. He highlighted the renewed international focus on the humanitarian crisis in Gaza, exacerbated by the recent conflict. To address this long-standing historical injustice, Wang Yi stressed the importance of adhering to the principle of “Palestinians for, by, and governing themselves.”
He underscored that the immediate priority is for factions to unite, seize the moment, and seek common ground while respecting differences. This would facilitate a lasting ceasefire in Gaza, the establishment of an independent Palestinian state, and the implementation of the two-state solution, creating a conducive environment for peace.
Aloul expressed heartfelt gratitude for China’s consistent support over the decades. He noted that the Palestinian side does not feel alone in its efforts, acknowledging China’s steadfast stance on the issue. The Fatah side committed to doing everything possible to promote reconciliation and unity among factions, aiming to contribute to the comprehensive resolution of the Palestinian issue.
This meeting is not only a proactive engagement in addressing the Palestinian issue but also demonstrates China’s responsible approach and constructive role in international affairs. The discussions pave the way for a new opportunity to peacefully resolve the Palestinian conflict, showcasing the potential for dialogue and cooperation in resolving international disputes.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-24/10256380.shtml
Views: 2