河南省政府近日发布《河南省促进内外贸一体化发展若干措施》（以下简称《措施》），旨在通过建立健全促进内外贸一体化发展的体制机制、打造内外贸融合发展平台，为内外贸一体化发展提供制度保障支持。这一举措旨在推动河南更多的企业实现内外贸“两条腿”走路，即既开拓国内市场，也开拓国际市场，为企业提供更加灵活多变的市场策略。
《措施》从五个方面提出了18条具体措施，旨在通过深化改革开放、强化开放制度供给，促进内外贸规则制度的衔接融合，优化内外贸一体化发展环境，加快重点领域内外贸协同发展，提升内外贸一体化发展能力。《措施》强调，加快内外贸一体化发展是构建新发展格局、推动高质量发展的内在要求，目标是让企业能够根据市场形势的变化，在国内国际两个市场间灵活切换，实现企业内外贸市场的顺滑对接。
河南省商务厅负责人指出，促进内外贸一体化发展的重要目标之一是帮助企业“两条腿”走路，鼓励外贸企业在国内市场拓展的同时，也鼓励内贸企业积极开拓国际市场。近年来，郑州航空港区与亚马逊、1688等国际国内优质电商平台合作，创新推动“跨境电商+产业带”业务模式，极大助力了“豫品出海”，成为促进内外贸市场渠道对接的成功案例。
《措施》还提出，鼓励内贸企业采用跨境电商、市场采购贸易等方式拓展国际市场，提高跨境电商综合试验区建设水平，拓展跨境电商出口业务，促进“跨境电商+产业带”模式发展，带动更多传统产业企业组团出海。此外，河南省将发挥展会联结内外的作用，用好国家级重要展会平台，组织企业参加中国国际进口博览会、中国国际服务贸易交易会等经贸活动，拓展国内外市场。
为了支持内外贸一体化发展，河南省还将持续开展品牌提升行动，培育内外贸一体化的“河南品牌”，引导外贸企业和加工贸易企业从贴牌、代加工生产向研发设计、自有品牌、收购知名品牌等多元经营转型，提高自主品牌的国际竞争力。
《措施》的发布和实施，标志着河南省在促进内外贸一体化发展方面迈出了重要一步，将为河南企业在全球化竞争中提供更为广阔的发展空间和更加强劲的市场动力。
英语如下：
Headline: “Henan Province Unveils 18 Initiatives to Boost Integration of Domestic and International Trade”
Keywords: Henan, International Trade, Integration
News Content: The government of Henan Province recently issued the “Several Measures to Promote the Integration of Domestic and International Trade in Henan” (hereinafter referred to as “Measures”), aiming to provide institutional support for the integration of domestic and international trade through the establishment of mechanisms and platforms for the integrated development of domestic and international trade. This initiative seeks to facilitate more Henan-based enterprises to adopt a dual-strategy approach, engaging in both domestic and international markets, to provide enterprises with more flexible and dynamic market strategies.
The “Measures” propose 18 specific actions from five aspects, aimed at deepening reform and opening-up, strengthening the supply of opening-up systems, facilitating the alignment and integration of rules and systems for domestic and international trade, optimizing the environment for the integrated development of domestic and international trade, accelerating the coordinated development of key areas in domestic and international trade, and enhancing the capacity for integrated domestic and international trade. The emphasis is on the urgent need to accelerate the integration of domestic and international trade as an intrinsic requirement for building a new development pattern and promoting high-quality development. The goal is to enable enterprises to switch smoothly between the domestic and international markets according to changes in market conditions.
A senior official from the Henan Provincial Department of Commerce highlighted that one of the key objectives of promoting the integration of domestic and international trade is to encourage enterprises to adopt a dual-strategy approach, supporting both domestic market expansion and international market penetration. In recent years, the Zhengzhou Aviation Port District has partnered with leading international and domestic e-commerce platforms like Amazon and 1688 to innovate and promote the “cross-border e-commerce + industry cluster” business model, significantly boosting the “going global” of “Henan-made products” and serving as a successful case for the integration of domestic and international trade markets.
The “Measures” also advocate for the encouragement of domestic trade enterprises to expand their international markets through cross-border e-commerce, market procurement trade, and other methods, with a focus on improving the construction of cross-border e-commerce pilot zones, expanding cross-border e-commerce export business, and promoting the development of the “cross-border e-commerce + industry cluster” model to drive more traditional industry enterprises to go global in groups. Additionally, Henan Province will leverage the role of trade fairs in connecting domestic and international markets, utilizing national-level important trade platforms to organize enterprises to participate in events like the China International Import Expo and the China International Service Trade Fair, expanding access to domestic and international markets.
To support the integration of domestic and international trade, Henan Province will continue to carry out brand enhancement campaigns, fostering “Henan brands” that integrate domestic and international trade, guiding foreign trade enterprises and processing trade enterprises to transform from branding and OEM production to diversified operations including research and design, self-owned brands, and the acquisition of famous brands, thereby enhancing the international competitiveness of their own brands.
The release and implementation of the “Measures” mark a significant step forward for Henan Province in promoting the integration of domestic and international trade, providing broader development opportunities and stronger market impetus for Henan enterprises in global competition.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-24/10256301.shtml
Views: 2