新华社北京7月23日电——在以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业的关键时期，中国人民政治协商会议第十四届全国委员会常务委员会第八次会议于23日上午在北京隆重开幕。此次会议的主旨在于专题传达学习贯彻中共二十届三中全会精神，以进一步推动全面深化改革、推进中国式现代化的战略部署。
中共中央政治局常委、全国政协主席王沪宁主持了开幕会，并强调中共二十届三中全会的重要性。习近平总书记在全会上的重要讲话深刻阐述了全面深化改革、推进中国式现代化的总体要求、重要举措和根本保证，为新时代新征程上的改革工作指明了方向。《中共中央关于进一步全面深化改革、推进中国式现代化的决定》作为全会的重要成果，是新时代推进全面深化改革的行动指南，对于深化国家治理体系和治理能力现代化具有深远意义。
中共中央政治局常委、中央书记处书记蔡奇应邀出席并作报告。蔡奇指出，全会重点研究进一步全面深化改革、推进中国式现代化问题，并作出决定，体现了以习近平同志为核心的中共中央的远见卓识和改革决心。《决定》锚定了2035年基本实现社会主义现代化的目标，规划了未来5年的重大改革举措，既是对中共十八届三中全会以来全面深化改革的实践总结，也是新时代推进中国式现代化的重要部署。
蔡奇强调，改革需要科学规划，更需要扎实执行。在改革的推进过程中，要深入研究改革要求，强化组织协调，坚持系统推进，鼓励创新实践，确保改革取得实际成效。这不仅是对改革精神的坚守，也是对新时代中国特色社会主义事业的有力支持。
在开幕式上，还听取了政协第十四届全国委员会主席会议关于全国政协2024年上半年工作情况的报告。全国政协副主席兼秘书长王东峰等就有关议题作了报告和说明，展示了政协在推动国家治理现代化、促进社会和谐发展方面的重要作用。
此次会议的召开，标志着中国在推进全面深化改革、实现中国式现代化道路上的又一重要里程碑，体现了全国政协在推动国家发展、促进社会进步中的积极作用。各界人士对于会议的召开表示热烈欢迎，并期待会议的成果能够进一步激发改革动力，推动中国社会经济的高质量发展。
英语如下：
Headline: “14th CPPCC Standing Committee Conveys and Learns the Spirit of the 3rd Plenary Session of the 20th Central Committee”
Keywords: spirit of the plenary session, CPPCC meeting, deepening reform
News Content: BEIJING, July 23 – At a critical juncture for advancing the nation’s strength and rejuvenation through Chinese-style modernization, the 8th Session of the 14th National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC) convened grandly on the morning of the 23rd in Beijing. The main focus of the meeting was to specialize in conveying and learning the spirit of the 3rd Plenary Session of the 20th Central Committee of the Communist Party of China (CPC), aiming to further promote the comprehensive reform and the strategic deployment of Chinese-style modernization.
Party General Secretary and President of the CPPCC, Wang Huning, chaired the opening ceremony and underscored the significance of the 3rd Plenary Session of the 20th Central Committee. President Xi Jinping’s key speech at the plenary session provided a profound explanation of the overall requirements, significant measures, and foundational guarantees for comprehensive reform and the advancement of Chinese-style modernization, thus illuminating the path for reform work in the new era and the new journey. “The Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Furthering Comprehensive Reform and Advancing Chinese-style Modernization” as a key outcome of the plenary session, serves as an action guide for advancing comprehensive reform in the new era. It bears profound implications for deepening the modernization of the state’s governance system and capacity.
Deputy General Secretary of the Central Political Bureau and Secretary of the Central Committee, Cai Qi, was invited to attend and deliver a report. Cai Qi highlighted that the plenary session focused on furthering comprehensive reform and advancing Chinese-style modernization, and made decisions, reflecting the foresight and reform determination of the Central Committee of the Communist Party of China under the leadership of President Xi Jinping. The “Decision” set the target of achieving socialist modernization in all respects by 2035, outlined major reform measures for the next five years, and was a summary of the practical experience of comprehensive reform since the 3rd Plenary Session of the 18th Central Committee and an important deployment for advancing Chinese-style modernization in the new era.
Cai Qi emphasized that reform requires not only meticulous planning but also robust implementation. In the process of reform, one must delve into the requirements of reform, strengthen coordination, promote reform in a systematic manner, encourage innovative practices, and ensure that the reform yields tangible results. This is not only a testament to the spirit of reform but also a strong support for the cause of socialism with Chinese characteristics in the new era.
At the opening ceremony, a report on the work of the 14th National Committee of the CPPCC for the first half of 2024 was also presented. Vice Chairman and Secretary General Wang Dongfeng and others provided explanations on relevant issues, showcasing the CPPCC’s pivotal role in advancing the modernization of state governance and promoting social harmony.
The convening of this meeting marks another significant milestone in China’s journey towards comprehensive reform and the realization of Chinese-style modernization. It underscores the active role of the CPPCC in driving national development and advancing social progress.各界 welcomed the convening of the meeting and looked forward to the outcomes, hoping that they would further stimulate the impetus for reform and propel the high-quality development of Chinese society and the economy.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-23/10255900.shtml
Views: 2