#### 北京7月17日电（记者 张蔚然）
中国外交部发言人林剑在今日的例行记者会上，就中日关系的改善和发展发表了重要观点。他表示，中国始终认为，通过加强沟通与交流，是改善和发展中日关系的基石。在当前国际形势下，中日两国作为亚洲重要邻国，应以长远眼光看待彼此关系，积极寻找合作领域，共同应对全球挑战。
林剑指出，过去一段时间，中日关系面临一些复杂挑战，但中国一直秉持着和平共处、互利共赢的原则，希望通过对话与合作，逐步解决存在的分歧，增进互信，为两国人民带来实实在在的利益。他强调，中国愿与日本共同努力，推动两国关系进入一个新的发展阶段。
在谈及具体措施时，林剑表示，中国愿意在经贸、人文交流、地区安全等多个领域与日本开展合作。特别是在经贸领域，中国欢迎日本企业加大对中国市场的投资，同时也希望日本能对中国开放更多市场，实现互利共赢的经贸合作。
此外，林剑还提到了在教育、文化、体育等人文交流领域加强合作的重要性。他表示，通过加强这些领域的交流，可以增进两国人民之间的相互理解和友谊，为中日关系的长远发展奠定坚实的基础。
最后，林剑呼吁日本方面以开放和合作的态度回应中国的善意，共同为构建更加稳定、友好、合作的中日关系而努力。他强调，中国愿与日本一道，为实现亚洲乃至世界的和平、稳定与发展作出积极贡献。
英语如下：
### China Calls for Dialogue to Warm Sino-Japanese Relations
#### Beijing, July 17 (Xinhua) – Zhang Ruann
China’s Foreign Ministry spokesperson, Lin Jian, emphasized the importance of communication and exchange in improving and developing Sino-Japanese relations during today’s regular press briefing. He stated that China always holds the belief that enhancing communication and exchange forms the cornerstone of improving and developing Sino-Japanese relations. Given the current international context, with China and Japan as significant neighbors in Asia, they should have a long-term perspective on their relationship and actively seek areas for cooperation to jointly address global challenges.
Lin Jian noted that over the past period, Sino-Japanese relations have faced some complex challenges, but China has always adhered to the principles of peaceful coexistence and mutual benefit and win. It hopes to resolve existing differences through dialogue and cooperation, thereby enhancing mutual trust and bringing tangible benefits to the people of both nations. He stressed that China is willing to work with Japan to advance their relationship into a new phase.
In terms of specific measures, Lin Jian said that China is willing to collaborate with Japan in various areas such as trade, cultural exchange, and regional security. In the trade sector, China welcomes Japanese companies to increase their investments in the Chinese market, and it also hopes that Japan will open its market more to China, aiming for mutually beneficial trade cooperation.
Furthermore, Lin Jian highlighted the importance of strengthening cooperation in the fields of education, culture, sports, and other areas of human exchange. He stated that by enhancing these exchanges, it can foster mutual understanding and friendship between the two peoples, laying a solid foundation for the long-term development of Sino-Japanese relations.
Lastly, Lin Jian called upon the Japanese side to respond to China’s goodwill with an open and cooperative attitude, working together to build a more stable, friendly, and cooperative Sino-Japanese relationship. He emphasized that China is willing to work with Japan to make positive contributions to the peace, stability, and development of Asia and the world.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/07-17/10252727.shtml
Views: 1