### 中新社北京7月15日电
在全球经济面临多重挑战的背景下，中国经济交出了一份亮眼的“半年报”。在7月15日的新闻发布会上，中国国家统计局公布了一系列令人瞩目的数据，凸显了中国经济在2023年上半年展现出的五大亮点。
**亮点一：稳健增长的经济总量**
中国经济在上半年实现了稳步增长，GDP总量持续扩大，展现出强大的经济韧性与潜力。这得益于一系列宏观调控政策的精准实施，以及市场活力的持续激发，为全球经济复苏提供了有力支撑。
**亮点二：消费市场的强劲复苏**
随着疫情防控措施的优化调整，消费市场呈现出强劲的复苏态势。旅游、餐饮、零售等多个领域都出现了显著增长，消费信心的恢复为经济增长注入了新的动力。数字化消费、绿色消费等新趋势也加速发展，推动了消费结构的优化升级。
**亮点三：创新驱动发展成果显著**
技术创新与产业升级成为推动经济增长的重要引擎。高新技术产业、新能源、数字经济等领域继续保持高速增长，一批重大科技成果相继问世，为经济高质量发展提供了坚实基础。
**亮点四：对外开放水平不断提升**
面对全球贸易环境的复杂性，中国继续扩大开放，深化与世界各国的经贸合作。自由贸易试验区、海南自由贸易港等开放平台建设取得新进展，外资流入保持稳定增长，展现出中国持续扩大开放的决心和行动力。
**亮点五：民生保障持续加强**
在经济发展的同时，民生保障得到进一步加强。就业形势总体稳定，居民收入增长与经济增长基本同步，社会保障体系不断完善，人民群众的获得感、幸福感、安全感进一步增强。
综上所述，中国经济“半年报”凸显的五大亮点，不仅体现了中国经济的稳健增长与结构优化，也彰显了中国在面对挑战时的韧性与创新。这为全球市场注入了信心，也为后续经济发展的持续向好奠定了坚实基础。
英语如下：
### “China’s Economic Mid-Year Report: Five Key Highlights Showcase Robust Resilience”
### Beijing, July 15 – In the backdrop of global economies grappling with multiple challenges, China’s economic performance in the first half of 2023 was highlighted by a series of impressive figures. At a press conference on July 15, the National Bureau of Statistics unveiled data that underscored five significant aspects of China’s economy, demonstrating its resilience and potential.
**Highlight 1: Steady Growth in Economic Volume**
China’s economy maintained a steady growth trajectory in the first half, with the Gross Domestic Product (GDP) volume expanding consistently. This robust performance is attributed to the precise implementation of macroeconomic policies and the continuous stimulation of market vitality, providing strong support for global economic recovery.
**Highlight 2: Vigorous Recovery of the Consumer Market**
As COVID-19 containment measures were optimized, the consumer market witnessed a robust revival. Significant growth was observed in sectors such as tourism, dining, and retail, bolstered by a recovery in consumer confidence. New trends like digital consumption and green consumption accelerated, driving the optimization and upgrading of consumption structures.
**Highlight 3: Substantial Achievements from Innovation-Driven Development**
Technological innovation and industrial upgrading have become key drivers of economic growth. The high-tech industry, new energy, and digital economy sectors continued to grow at a high pace, with major technological achievements emerging. These have laid a solid foundation for high-quality economic development.
**Highlight 4: Increasing Level of Openness**
In the face of complex global trade dynamics, China has continued to expand its openness, deepening economic and trade cooperation with the world. Progress has been made in the construction of Free Trade Zones and the Hainan Free Trade Port, and foreign investment inflows have remained stable, reflecting China’s unwavering commitment to further opening up.
**Highlight 5: Strengthened Support for the Public Welfare**
While driving economic growth, efforts to strengthen public welfare have been bolstered. Overall employment remained stable, with resident incomes growing in tandem with economic expansion. The social security system has been continuously improved, enhancing the sense of achievement, happiness, and security among the people.
In summary, the five key highlights in China’s mid-year economic report not only reflect the country’s steady growth and structural optimization, but also demonstrate its resilience and innovation in the face of challenges. This has injected confidence into global markets and laid a solid foundation for the continued positive development of the economy.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-15/10251709.shtml
Views: 2