**美国政治激流中的冷静之声：拜登总统呼吁缓和紧张局势**
华盛顿7月14日电（中新社记者 陈孟统）在白宫椭圆形办公室，美国总统乔·拜登于14日晚发表全国电视讲话，这是两天内他第三次对特朗普遇袭事件做出回应，强调了美国政治需要冷静和理智，避免暴力成为社会常态。
拜登在讲话中指出，当前美国政治环境正在经历一场激烈的变革，这种变革对民主制度的健康运行构成了挑战。他呼吁所有政治参与者，无论其政治立场如何，都应以维护国家的和平与稳定为己任，避免暴力行为和言语成为解决分歧的手段。
“这个国家正在经历一场重要的自我反思，”拜登说，“我们正站在一个十字路口，决定如何前进，如何共同构建一个更加团结、包容和繁荣的美国。作为领导者，我们有责任引导这场对话，而不是加剧分裂。”
拜登强调，美国的未来不仅取决于政策的制定和执行，更取决于如何对待彼此的差异。他呼吁人们倾听不同的声音，尊重他人的观点，即使在意见不合时，也要以理性和同情心进行对话。拜登还提到了媒体在这一过程中扮演的关键角色，强调媒体应当为公众提供准确、客观的信息，避免煽动仇恨和误导公众。
“这个国家的政治正在变得非常激烈。是时候冷静下来了，我们都有责任这样做。”拜登在结束讲话时说，“我们需要一个更加成熟、理性和包容的政治环境，一个能够促进共同进步、解决我们面临的挑战，并确保每一位美国人都能够分享繁荣的未来。”
通过这次讲话，拜登不仅对特朗普遇袭事件做出了明确的回应，更向全美发出了一种呼吁：在政治纷争中寻找共识，避免暴力和仇恨的传播，共同为建设一个更加和谐、民主和繁荣的美国而努力。
英语如下：
Headline: “Biden Reiterates: No Room for Normalization of Violence, Calls for Political Calm”
Keywords: Biden, Assault Incident, Stance
**News Content:**
**A Soothing Voice Amidst Political Turmoil: Biden President Urges to Cool Tensions**
WASHINGTON, July 14 (Xinhua/NPR Correspondent Chen Mengtun) – In the Oval Office of the White House, President Joe Biden delivered a national television address on the evening of the 14th, his third response to the assault incident involving former President Donald Trump within two days. He emphasized the need for calm and rationality in American politics, aiming to prevent violence from becoming a norm in society.
In his speech, Biden highlighted that the current political landscape in America is undergoing a fierce transformation, which poses a challenge to the health of the democratic system. He called on all political participants, regardless of their political stance, to prioritize the peace and stability of the nation, avoiding violent acts and rhetoric as means to resolve disputes.
“This country is undergoing a significant self-reflection,” Biden said. “We stand at a crossroads, deciding how to move forward, how to build a more united, inclusive, and prosperous America together. As leaders, we have the responsibility to guide this dialogue, not to exacerbate division.”
Biden stressed that America’s future is not just about policy formulation and implementation, but also about how we treat our differences. He called for people to listen to different voices, respect others’ viewpoints, and engage in rational and empathetic dialogue, even when in disagreement. Biden also emphasized the crucial role of the media in this process, advocating for the provision of accurate and objective information to the public, avoiding the incitement of hatred and misinformation.
“This country’s politics is becoming increasingly intense. It’s time to cool down, and we all have a responsibility to do so,” Biden concluded his speech. “We need a more mature, rational, and inclusive political environment, one that promotes common progress, addresses our challenges, and ensures that every American can share in a prosperous future.”
Through this speech, not only did Biden clearly respond to the assault incident involving Trump, but he also issued a call to the nation: to find common ground in political disputes, avoid the spread of violence and hatred, and work together to build a more harmonious, democratic, and prosperous America.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-15/10251476.shtml
Views: 3