【金边7月12日电】（记者 杨强）7月10日，第三批中国援柬埔寨中医医疗队在金边成功举办了首次社区义诊活动，进一步彰显了中柬两国在医疗卫生领域的紧密合作。该医疗队由经验丰富的中医专家组成，旨在为当地居民提供专业的中医诊疗服务，增进中柬两国人民的健康福祉。
当天，金边的居民们早早地聚集在活动现场，对这次义诊活动表现出极大的热情。医疗队的专家们为他们进行了全面的健康检查，包括中医脉诊、望闻问切等传统诊断方法，同时提供了针灸、拔罐、推拿等中医特色疗法，以及中药咨询和健康指导。通过面对面的交流和治疗，医疗队不仅帮助了众多有需要的居民，还向他们普及了中医健康理念，增强了他们对中医的信任与了解。
此次活动得到了柬埔寨政府和社会各界的广泛支持与认可。柬埔寨卫生部官员表示，中国援柬中医医疗队的到来，不仅为柬埔寨人民提供了优质的医疗服务，也为两国在医疗卫生领域的合作树立了新的里程碑。此外，医疗队还与当地医疗机构进行了交流与培训，分享了中医治疗经验和知识，旨在提升柬埔寨的医疗水平，共同应对公共卫生挑战。
第三批中国援柬埔寨中医医疗队的首次社区义诊活动，不仅为柬埔寨居民带来了实实在在的健康福利，也促进了中柬两国在传统医学领域的深入交流与合作。未来，医疗队将继续开展更多类似的活动，进一步加深两国人民之间的友谊，共同促进人类健康事业的发展。
英语如下：
Headline: “Chinese Acupuncture and Medicine Team in Phnom Penh Launches First Community Health Check-up”
Keywords: Chinese Acupuncture and Medicine Team, Community Health Check-up in Phnom Penh, First Event
Content: [PHNOM PENH, July 12] (Reporter: Yang Qiang) – On July 10, the third batch of the Chinese Acupuncture and Medicine Team in Cambodia successfully held its inaugural community health check-up in Phnom Penh, further highlighting the close cooperation between China and Cambodia in the field of healthcare. The team, comprised of experienced traditional Chinese medicine (TCM) experts, aimed to provide professional TCM diagnostic and treatment services to local residents, enhancing the health and well-being of people from both nations.
On the day, residents of Phnom Penh gathered early at the event venue, displaying great enthusiasm for the health check-up. The team’s experts conducted comprehensive health checks on them, including traditional diagnostic methods such as pulse diagnosis, listening, smelling, asking, and observing, as well as offering acupuncture, cupping, massage, and other TCM specialties, along with consultations on traditional Chinese herbal medicine and health guidance. Through face-to-face interactions and treatments, the team not only assisted numerous residents in need but also educated them on TCM health concepts, enhancing their trust and understanding of TCM.
The event received widespread support and recognition from the Cambodian government and society. A Cambodian health official stated that the arrival of the Chinese Acupuncture and Medicine Team not only provided high-quality medical services to Cambodians but also marked a new milestone in the cooperation between the two countries in the field of healthcare. Additionally, the team engaged in exchanges and training with local healthcare institutions, sharing TCM treatment experiences and knowledge, aiming to elevate Cambodia’s healthcare standards and jointly address public health challenges.
The first community health check-up event by the third batch of the Chinese Acupuncture and Medicine Team in Cambodia not only brought tangible health benefits to Cambodian residents but also promoted deeper exchanges and cooperation in traditional medicine between the two countries. In the future, the team will continue to conduct more such activities, further deepening the friendship between the two peoples and jointly promoting the development of global health endeavors.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/07-12/10250371.shtml
Views: 2