中新社北京7月10日电 (记者 陈康亮)在当前复杂多变的市场环境下，中国证监会依法批准了中国证券金融股份有限公司暂停转融券业务的申请，旨在回应投资者关切，维护市场稳定运行。这一举措自2024年7月11日起正式实施。
转融券业务作为资本市场的重要组成部分，旨在通过证券金融公司向证券公司提供融券业务，以满足投资者的多元化需求，提高市场的流动性。然而，面对近期市场波动加剧、投资者情绪波动等因素，证监会认为适时暂停该业务对于维护市场秩序、保障投资者权益具有重要意义。
暂停转融券业务的决定，体现了证监会对市场动态的密切关注和对投资者利益的高度负责。此举旨在防止市场过度波动，减少潜在的系统性风险，为投资者提供一个更为平稳、健康的市场环境。同时，通过暂停转融券业务，证监会也有助于引导市场回归理性，促进市场健康、可持续发展。
在暂停转融券业务期间，证监会将继续密切关注市场动态，评估市场状况，必要时将适时调整政策，确保市场运行平稳有序。此外，证监会也将积极推动相关市场机制的完善，增强市场韧性和抗风险能力，为投资者提供更加公平、透明、高效的市场环境。
此暂停措施的实施，无疑是对当前市场环境的精准调控，体现了监管部门维护市场稳定、保护投资者权益的坚定决心。通过这一举措，相信能够有效缓解市场波动，为投资者提供更加安全、稳定的交易环境，促进资本市场长期健康发展。
英语如下：
Headline: China’s Securities Regulatory Commission Legally Suspends Borrowing and Lending of Securities, Market Stability Draws Attention
Keywords: Securities Regulatory Commission, Suspension, Borrowing and Lending of Securities
In the context of a complex and volatile market environment, the Securities Regulatory Commission of China (SRC) has legally approved the suspension of the borrowing and lending of securities service offered by the China Securities Finance Corporation (CSFC), aiming to address investors’ concerns and maintain market stability. This measure will officially take effect from July 11, 2024.
As an integral part of the capital market, the borrowing and lending of securities service allows the CSFC to provide borrowing services to securities firms, catering to investors’ diversified needs and enhancing market liquidity. However, in light of recent market turbulence and fluctuating investor sentiments, the SRC believes that the timely suspension of this service is crucial for maintaining market order and safeguarding investors’ rights.
The decision to suspend the borrowing and lending of securities service demonstrates the SRC’s keen attention to market dynamics and its commitment to investor interests. The move is designed to prevent market over-fluctuations, reduce potential systemic risks, and provide investors with a more stable and healthy market environment. Moreover, by suspending this service, the SRC also aims to guide the market back to rationality, promoting the healthy and sustainable development of the market.
During the suspension period, the SRC will continue to closely monitor market dynamics, assess market conditions, and adjust policies as necessary to ensure smooth and orderly market operations. Furthermore, the SRC will also actively promote the improvement of related market mechanisms, enhancing the market’s resilience and risk management capabilities, and providing investors with a more fair, transparent, and efficient market environment.
The implementation of this suspension measure represents a precise market regulation, reflecting the determination of the regulatory body to maintain market stability and protect investors’ rights. By this action, it is expected to effectively alleviate market fluctuations, providing investors with a safer and more stable trading environment, and promoting the long-term healthy development of the capital market.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/07-10/10249199.shtml
Views: 2