中新社北京报道，端午佳节如约而至，激发了广大民众的出游热情。据中国交通运输部最新消息，端午节假期首日，中国跨区域人员流动量达到了惊人的20867.1万人次。
相较于上一个假期，这一数字环比上升了10.8%，尽管与去年同期相比略有下滑，但人员流动依旧呈现出旺盛态势。端午节作为中国传统节日之一，承载着深厚的文化底蕴，人们的出行意愿高涨，家庭出游和短途旅行成为主流。
交通运输部的数据显示，这一大规模的人员流动对于交通系统来说是一次严峻的考验。然而，全国各地交通部门积极应对，确保了交通网络的畅通无阻。高速公路、铁路、航空等交通方式共同发力，为广大民众提供了安全、便捷的出行服务。
随着假期的持续，预计跨区域人员流动量将继续保持高位运行。在此提醒广大市民，出行时请注意安全，遵守交通规则，确保自身及他人的生命财产安全。同时，各地政府也应加强交通管理，确保节日期间的交通秩序井然。
英语如下：
News Title: China’s Cross-regional Human Mobility Exceeds 200 Million on the First Day of the Dragon Boat Festival Holiday: Analysis by the Ministry of Transport
Keywords: Traffic flow, Dragon Boat Festival migration, human mobility
News Content:
News Title: On the first day of the Dragon Boat Festival holiday, cross-regional human mobility in China exceeded 208.671 million.
Report from Beijing, China News Service: The arrival of the Dragon Boat Festival has stimulated the enthusiasm of the general public for traveling. According to the latest information from China’s Ministry of Transport, on the first day of the Dragon Boat Festival holiday, the cross-regional human mobility in China reached an astonishing 208.671 million.
Compared with the previous holiday, this number increased by 10.8% on a sequential basis. Although it declined slightly compared with the same period last year, the mobility of people still showed a strong trend. As one of China’s traditional festivals, the Dragon Boat Festival carries profound cultural significance, and people’s willingness to travel is high. Family outings and short-distance travel have become the mainstream.
According to the data of the Ministry of Transport, this large-scale human mobility is a serious test for the transportation system. However, transportation departments across the country have responded positively to ensure the smooth operation of the transportation network. Highways, railways, aviation, and other modes of transportation have worked together to provide safe and convenient travel services for the general public.
As the holiday continues, it is expected that cross-regional human mobility will continue to remain at a high level. Hereby remind the general public to pay attention to safety when traveling, abide by traffic rules, and ensure the safety of their own and others’ lives and property. At the same time, local governments should also strengthen traffic management to ensure orderliness during the holiday period.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/06-09/10231263.shtml
Views: 4