内容：
5月27日，中国国务院总理李强在首尔与韩国总统尹锡悦、日本首相岸田文雄共同出席了第九次中日韩领导人会议。这是该会议自2019年以来的首次重启，标志着中日韩三国在经历了长时间的隔阂后，决定重新聚首，共同推动区域合作。
此次会议的召开，不仅为三国领导人提供了一个交流意见、增进互信的平台，也为区域内的合作与发展注入了新的动力。三国领导人就共同关心的地区和国际问题进行了深入讨论，并达成了多项共识，显示了三国在维护地区和平稳定、促进共同发展方面的坚定决心。
会议期间，三国领导人一致认为，中日韩三国作为亚洲的重要国家，应进一步加强合作，推动建立更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的区域经济合作架构。三国领导人还就加强在数字经济、绿色能源、科技创新等领域的合作达成了共识，这些领域的合作不仅有助于三国自身的经济发展，也有利于促进地区的可持续发展。
此外，三国领导人还就加强人文交流、促进民间友好往来达成了一致，认为这有助于加深三国人民之间的相互理解和信任，为三国关系的健康发展打下坚实的基础。
此次中日韩领导人会议的成功举办，不仅为三国关系的改善和发展提供了新的契机，也为亚洲乃至世界的和平与繁荣作出了积极贡献。三国领导人表示，将继续加强沟通与协调，推动中日韩合作迈上新台阶，为构建开放型世界经济和促进地区及全球的稳定与繁荣作出更大贡献。
英语如下：
News Title: “Japan-China-Korea Summit: Relaunching Neighbourly Cooperation”
Keywords: Trilateral Summit, Speeding Up Cooperation, Neighbourly Diplomacy
News Content:
Title: China, Japan, South Korea Leaders’ Meeting Resumes with Focus on Cooperation
Content:
On May 27, Chinese Premier Li Qiang, alongside South Korean President Yoon Suk-yeol and Japanese Prime Minister Fumio Kishida, convened the ninth China-Japan-South Korea Leaders’ Meeting in Seoul, marking the first resumption of the summit since 2019. This decision signifies a reconnection among the three nations, who have been apart for an extended period, aiming to foster closer ties and jointly advance regional cooperation.
The convening of this meeting not only provided a platform for leaders from the three countries to exchange views and foster mutual trust but also injected new momentum into regional cooperation and development. The leaders engaged in in-depth discussions on issues of mutual concern in the region and internationally, reaching several agreements that underscore their steadfast commitment to maintaining regional peace and stability and promoting common development.
During the meeting, the leaders of the three countries unanimously agreed that China, Japan, and South Korea, as key Asian nations, should enhance cooperation to foster an economic cooperation architecture that is more open, inclusive, beneficial, balanced, and win-win. They also reached consensus on strengthening cooperation in fields such as digital economy, green energy, and science and technology innovation. These areas of cooperation not only benefit the economic growth of the three countries but also contribute to the sustainable development of the region.
Furthermore, the leaders agreed to strengthen cultural exchanges and promote people-to-people exchanges, believing that such interactions can deepen mutual understanding and trust among the people of the three countries and lay a solid foundation for the healthy development of bilateral relations.
The successful hosting of the China-Japan-South Korea Leaders’ Meeting not only offers a new opportunity for improving and developing the relations between the three countries but also makes a positive contribution to peace and prosperity in Asia and the world. The leaders expressed their resolve to continue strengthening communication and coordination, propel the China-Japan-South Korea cooperation to new heights, and make greater contributions to building an open world economy and promoting stability and prosperity in the region and globally.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-27/10224248.shtml
Views: 6