中新网柏林5月22日电 当地时间5月21日，中德交通论坛第二次会议在德国柏林隆重举行。本次会议由中国交通运输部副部长李扬和德国联邦数字化与交通部国务秘书哈特穆特·霍普纳共同主持，双方代表就如何共同推动交通运输的可持续与创新发展以及深化两部门间的合作进行了深入的交流和讨论。
会议期间，双方就如何利用科技创新提高交通系统的效率和安全性，以及如何促进绿色交通的发展进行了详细的探讨。中方的代表提出了一系列关于智能交通系统、新能源汽车和共享出行等领域的最新研究成果，而德方则分享了其在自动驾驶技术、交通大数据分析和可持续基础设施建设方面的先进经验。
李扬副部长在会议中表示，中德两国在交通运输领域的合作潜力巨大，双方应进一步加强沟通与协作，共同应对全球交通发展面临的挑战，推动构建绿色、智能、安全的交通体系。霍普纳国务秘书则强调，德国愿意与中国在交通领域的各个方面深化合作，共同为全球交通发展贡献智慧和力量。
会议最后，双方签署了《中德交通论坛合作谅解备忘录》，明确了未来几年中德在交通领域的合作方向和重点，为两国在交通领域的长期合作奠定了坚实的基础。此次会议的成功举办，不仅加深了中德两国在交通领域的交流与合作，也为两国关系的进一步发展注入了新的动力。
英语如下：
Title: China-Germany Traffic Forum Focuses on Sustainable Innovation Cooperation
Keywords: China-Germany Traffic Forum, Berlin Conference, Cooperation in Transportation
Content:
BEIJING, May 22 (Xinhua) — The second China-Germany Traffic Forum was held in a grand ceremony in Berlin, Germany, on May 21. The event was co-hosted by Li Yang, Deputy Minister of the Ministry of Transport of China, and Hartmut Hopner, Federal Secretary of State for Digital Affairs and Transport of Germany. Representatives from both sides delved into in-depth exchanges and discussions on how to jointly promote the sustainable and innovative development of transportation and deepen cooperation between the two departments.
During the meeting, the parties discussed in detail how to use technological innovation to enhance the efficiency and safety of the transportation system and how to promote the development of green transportation. The Chinese side presented a series of latest research achievements in the fields of intelligent transportation systems, new energy vehicles, and shared mobility, while the German side shared advanced experiences in autonomous driving technology, traffic big data analysis, and sustainable infrastructure construction.
Li Yang, the Deputy Minister of the Ministry of Transport, stated that there is great potential for cooperation between China and Germany in the field of transportation, and both sides should strengthen communication and collaboration to jointly address the challenges facing global transportation development and push for the construction of a green, intelligent, and safe transportation system. Hartmut Hopner, the Federal Secretary of State, emphasized that Germany is willing to deepen cooperation with China in all aspects of the transportation sector and jointly contribute wisdom and strength to global transportation development.
At the conclusion of the meeting, both sides signed the “Memorandum of Understanding for China-Germany Traffic Forum Cooperation,” which clarified the future cooperation directions and priorities between China and Germany in the transportation sector over the next few years, laying a solid foundation for long-term cooperation between the two countries in the transportation field. The successful hosting of the meeting not only deepened the exchanges and cooperation between China and Germany in the field of transportation but also injected new momentum into the further development of bilateral relations.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/05-22/10221435.shtml
Views: 7