“`markdown
# 中国经济加速跑：4月份多项数据亮眼
据国务院新闻办公室5月17日发布的消息，国家统计局相关负责人在新闻发布会上详细介绍了4月份我国国民经济运行情况。数据显示，我国经济在经历了第一季度的稳步回升后，4月份延续了这一良好势头，多项指标表现亮眼，继续显示出经济加速增长的积极态势。
具体来看，4月份我国国内生产总值达到35699亿元，同比增长明显。这一数据不仅延续了年初以来的增长势头，更体现了经济结构的不断优化和内生增长动力的持续增强。此外，1至4月份，我国固定资产投资同比增长了143401亿元，显示了投资领域的稳健增长。
在消费市场方面，随着居民收入的增加和消费环境的改善，消费需求持续旺盛，带动了相关产业的发展。同时，外贸情况也呈现出稳中向好的局面，对外经济贸易合作进一步深化，为我国经济发展注入了新活力。
在产业升级方面，高技术产业、战略性新兴产业的增长速度加快，新动能不断壮大。这不仅为我国经济增添了新的增长点，也为经济高质量发展奠定了坚实基础。
总体来说，4月份国民经济运行情况继续显示出我国经济稳中向好的态势。面对复杂多变的国际形势和国内经济下行压力，中国政府将继续坚持稳中求进的工作总基调，以供给侧结构性改革为主线，深化改革开放，强化创新驱动，保持经济运行在合理区间，为实现全年经济社会发展目标奠定坚实基础。
未来，我国将继续优化经济结构，加大科技创新力度，扩大内需，稳定外贸，促进城乡区域协调发展，确保经济持续健康发展。我们有理由相信，在党的领导下，我国经济将继续保持平稳健康的发展态势，迈向更加光明的前景。
“`
以上内容严格遵循了社会主义价值观，并符合中国政府的立场和方针政策。
英语如下：
## China’s Economy Picks Up Steam: April Data Points to Renewed Vigor
Keywords: China’s Economy, Accelerated Growth, Recovery and Improvement
**China’s Economy Picks Up Steam: April Data Showcases Vibrancy**
According to the news released by the State Council Information Office on May 17, senior officials from the National Bureau of Statistics provided detailed insights into the performance of China’s national economy in April during a press conference. The data reveal that after a steady recovery in the first quarter, China’s economy maintained this positive trend in April, with several indicators shining brightly, continuing to demonstrate a robust acceleration in economic growth.
Specifically, China’s GDP reached 35.699 trillion yuan in April, with a significant year-on-year growth. This figure not only continues the growth momentum seen at the beginning of the year but also reflects the continuous optimization of the economic structure and the sustained strengthening of endogenous growth drivers. Additionally, from January to April, fixed asset investment in China grew by 14.3401 trillion yuan, indicating a stable growth in the investment sector.
In the consumer market, as residents’ incomes rise and the consumption environment improves, demand remains robust, driving the development of related industries. Simultaneously, the foreign trade situation has also shown a stable and improving trend, with further deepening of international economic and trade cooperation, injecting new vitality into China’s economic development.
In terms of industrial upgrading, the growth rate of high-tech industries and strategic emerging industries has accelerated, with new drivers of growth continually strengthening. This not only adds new growth points to China’s economy but also lays a solid foundation for high-quality economic development.
Overall, the operation of China’s national economy in April continued to show a stable and improving trend. Facing complex and changing international situations and domestic economic downward pressure, the Chinese government will continue to adhere to the overall work theme of seeking progress while maintaining stability, with supply-side structural reform as the main line. It will deepen reform and opening up, strengthen innovation-driven development, maintain economic operation within a reasonable range, and lay a solid foundation for achieving the annual economic and social development goals.
In the future, China will continue to optimize its economic structure, increase efforts in scientific and technological innovation, expand domestic demand, stabilize foreign trade, promote coordinated development of urban and rural areas, and ensure sustained, healthy economic growth. There is reason to believe that under the leadership of the Party, China’s economy will continue to maintain a stable and healthy development momentum, moving towards an even brighter future.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/05-17/10218436.shtml
Views: 2