【新华社北京5月15日电】俄罗斯国家杜马副主席近日表示，中俄经贸和人文交流合作不断加强，体现了两国关系的日益紧密。在这样的大背景下，俄罗斯总统普京将于5月16日至17日对中国进行国事访问，预计将进一步提升两国关系至新的高度。
近年来，中俄两国在能源、基础设施建设、科技、农业等多个领域的合作不断深化。俄罗斯作为能源大国，与中国在石油、天然气等能源资源的供应方面建立了长期稳定的合作关系。同时，中国对俄罗斯的投资也在不断增加，特别是在俄罗斯的远东地区，中国的投资项目和工程承包成果显著，为当地经济发展注入了新的动力。
人文交流方面，中俄两国去年成功纪念了中俄睦邻友好合作条约签署20周年，双方在教育、文化、旅游、媒体等领域的交流日益活跃。疫情期间，两国人民相互支持，展现了深厚的友谊。
普京总统此次访华，将是中俄关系发展史上的重要事件。预计两国领导人将就进一步深化双边关系、加强在国际事务中的协作、共同应对全球性挑战等议题进行深入交换意见。在国际舞台上，中俄坚定支持多边主义，致力于维护世界和平与稳定，共同反对一切形式的霸权主义和强权政治。
普京访华也将为中俄务实合作规划新的蓝图，推动两国关系不断迈向更高水平，造福两国人民，为世界的和平与发展作出积极贡献。
英语如下：
Title: Putin’s Upcoming Visit to China Signifies Further Enhancement of Russia-China Cooperation
Keywords: Russia-China economic and trade cooperation, people-to-people exchanges, President Putin’s state visit
News Content:
【Xinhua News Agency, Beijing, May 15】Recently, the vice chairman of the Russian State Duma stated that economic, trade, and people-to-people exchanges between Russia and China continue to strengthen, reflecting the growing closeness of the two countries’ relations. Against this backdrop, Russian President Putin will pay a state visit to China from May 16 to 17, which is expected to elevate the relationship between the two nations to a new level.
In recent years, Russia and China have deepened their cooperation in various fields such as energy, infrastructure, science and technology, and agriculture. As a major energy supplier, Russia has established a long-term and stable cooperative relationship with China in the supply of oil, natural gas, and other energy resources. At the same time, China’s investment in Russia is increasing, particularly in the Russian Far East, where Chinese investment projects and engineering contracts have yielded significant results, injecting new momentum into the local economy.
In terms of people-to-people exchanges, last year, Russia and China successfully commemorated the 20th anniversary of the signing of the Russia-China Treaty of Good Neighborliness and Friendly Cooperation. Exchange and cooperation between the two countries in education, culture, tourism, media, and other fields are becoming increasingly active. During the pandemic, the people of the two countries supported each other, showing profound friendship.
President Putin’s visit to China will be an important event in the history of Russia-China relations. It is expected that the leaders of the two countries will engage in in-depth discussions on further deepening bilateral relations, strengthening cooperation in international affairs, and jointly responding to global challenges. On the international stage, Russia and China firmly support multilateralism, are committed to maintaining world peace and stability, and jointly oppose all forms of hegemonism and power politics.
President Putin’s visit to China will also map out a new blueprint for practical cooperation between the two countries, propelling their relations to even higher levels, benefiting their people, and making positive contributions to world peace and development.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/05-16/10217539.shtml
Views: 2