中新社北京4月24日电，随着“五一”和端午节假期的临近，中央纪委国家监委于今日对外发布重要通告，通报了8起近期查处的违规吃喝典型问题，同时明确指出，违规吃喝不仅是作风问题，更是腐败现象的“催化剂”，必须坚决予以整治。
中央纪委国家监委强调，违规吃喝行为在一定程度上滋生了享乐主义和奢靡之风，对党的纪律和国家法规造成了严重冲击。此类问题的持续存在，会削弱党的肌体健康，破坏社会公平正义，影响政府公信力，因此必须始终保持高压态势，持续深化整治。
通告指出，各级纪检监察机关要切实履行监督责任，强化对节假日等重要时间节点的监督力度，严防“四风”问题反弹。同时，要通过典型案例的通报，警示广大党员干部严格遵守中央八项规定精神，坚决抵制违规吃喝行为，营造风清气正的节日氛围。
此次通报的8起案例涉及多个省份，包括公款吃喝、超标接待、隐秘场所违规聚餐等，相关人员已被严肃处理。中央纪委国家监委表示，将持续保持对违规吃喝问题的零容忍态度，推动全面从严治党向纵深发展，维护人民群众的切身利益，为经济社会健康发展提供坚强保障。
随着“五一”和端午节的临近，中央纪委国家监委的这一举措，无疑向全国发出了坚决打击违规吃喝、严防腐败问题的强烈信号，旨在确保节假日的廉洁，以实际行动维护党的纪律和国家法律法规的尊严。
英语如下：
News Title: “China’s Anti-Corruption Crusade Targets Illicit Dining: Clampdown on ‘Catalysts’ of Corruption”
Keywords: Illicit dining, anti-corruption campaign, festival supervision
News Content:
BEIJING, April 24 – As the “May Day” and Dragon Boat Festival holidays approach, China’s Central Commission for Discipline Inspection (CCDI) and the National Supervisory Commission (NSC) issued a significant notice on Tuesday, highlighting the need to deepen the crackdown on违规吃喝 (illicit dining) issues, labeling it a “catalyst” for corruption.
According to Xinhua News Agency, the CCDI and NSC disclosed eight recent cases of违规吃喝, emphasizing that such behavior is not merely an issue of work style but also a driver of corruption that severely undermines party discipline and national laws. The persistence of such problems can weaken the health of the party, erode social fairness and justice, and impact the credibility of the government, thus necessitating a persistent and intensified effort to rectify the situation.
The notice urged all levels of纪检监察机构 (disciplinary inspection and supervision organs) to take responsibility for supervision, especially during key periods like holidays, to prevent the resurgence of “四风” (four undesirable work styles). By publicizing these典型案例 (typical cases), the authorities aim to warn all party members and cadres to strictly adhere to the spirit of the Central Eight-Point Guidelines and resolutely oppose违规吃喝, fostering a clean and upright festive atmosphere.
The eight cases mentioned involve multiple provinces and include the misuse of public funds for dining, excessive hospitality, and illicit gatherings in hidden venues. Those involved have faced serious consequences. The CCDI and NSC have vowed to maintain a zero-tolerance stance on违规吃喝 issues, advancing the in-depth development of全面从严治党 (comprehensively strict governance of the party) and safeguarding the people’s practical interests. This will provide strong support for the sound development of the economy and society.
With the upcoming “May Day” and Dragon Boat Festival, the CCDI and NSC’s move sends a resolute signal nationwide to combat违规吃喝 and prevent corruption, striving to ensure a corruption-free holiday season and uphold the dignity of party discipline and national laws through concrete actions.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-24/10205326.shtml
Views: 2