【参考消息网4月23日报道】德国之声电台网站近日刊发一篇题为《抱怨中国产能过剩 既虚伪又短视》的文章，直指国际上对中国产能过剩的批评可能基于不完整的理解。文章援引《新苏黎世报》的评论，深入探讨了中国在光伏、风能和电动汽车等领域的全球影响力。
文章指出，中国在可再生能源技术，如光伏板和风力涡轮机的生产方面，凭借价格优势在全球市场中占据了重要地位。这种价格优势使得更多国家和地区得以采用绿色能源，加速了全球能源转型的进程。同时，中国在电动汽车领域的快速发展，不仅推动了全球电动车市场的繁荣，也在一定程度上引领了技术创新。
然而，一些国家对此表示担忧，认为中国的产能过剩可能挤压本土产业。对此，文章评论认为，这种抱怨既虚伪又短视。一方面，这些国家在享受中国产品带来的价格优势和环保效益时，又对中国产能过剩表示不满，存在自相矛盾之处。另一方面，忽视中国在这些领域的技术创新和全球供应链中的关键角色，可能导致对全球经济发展趋势的误判。
文章强调，面对中国在新能源领域的崛起，国际社会应更加积极地寻求合作，共同推动全球绿色经济的发展，而非单纯抱怨。通过加强技术交流、市场开放和规则制定，各国可以实现共赢，共同应对气候变化等全球挑战。
英语如下：
**News Title:** “German Media Debunks: Is China’s Overcapacity Accusation a False Premise or Shortsightedness?”
**Keywords:** Chinese Overcapacity, German Media Comments, Global Impact of新能源
**News Content:**
[Referring to Xinhua News Agency, April 23] The website of Deutsche Welle Radio recently published an article titled “Complaining About China’s Overcapacity: Hypocrisy or Shortsightedness?”, which argues that international criticism of China’s overcapacity might stem from incomplete understanding. The article cites comments from the *Neue Zürcher Zeitung* to delve into China’s global influence in sectors like solar power, wind energy, and electric vehicles.
The article points out that China has secured a significant position in the global market for renewable energy technologies, such as solar panels and wind turbines, thanks to its price competitiveness. This affordability has facilitated the adoption of green energy in more countries and regions, accelerating the global energy transition. Furthermore, China’s rapid development in the electric vehicle sector has not only bolstered the global EV market but also driven innovation to some extent.
Nonetheless, some countries express concerns that China’s overcapacity could undermine their domestic industries. The article’s commentary labels such complaints as both hypocritical and shortsighted. On one hand, these countries contradict themselves by benefiting from the price advantages and environmental benefits of Chinese products while complaining about overcapacity. On the other hand, overlooking China’s technological innovations and pivotal role in global supply chains risks misjudging the trajectory of global economic development.
The article emphasizes that, in the face of China’s rise in the renewable energy sector, the international community should proactively seek cooperation to jointly promote the growth of the global green economy, instead of merely complaining. By enhancing technological exchanges, opening markets, and establishing rules, countries can achieve mutual gains and collectively address global challenges like climate change.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-23/10204182.shtml
Views: 2