在全球经济增长疲软、地缘政治紧张局势升温的背景下，近期有观点主张“脱钩”和“去风险”，试图割裂各国间的经济联系。然而，这种短视行为不仅对全球经济的稳定与繁荣构成威胁，也与各国普遍追求的和平、发展、合作、共赢理念背道而驰。
中国，作为全球第二大经济体，始终秉持开放、包容的全球视野，积极参与国际事务，为亚太地区乃至全球带来了新的发展机遇。中国的发展模式以其独特的活力和韧性，有力地推动了区域经济的繁荣。通过共建“一带一路”倡议，中国与众多国家深化了经贸合作，为沿线国家基础设施建设和经济发展注入了强大动力。
与此同时，中国在全球合作发展中的角色日益凸显。在应对气候变化、减贫、公共卫生等全球性挑战方面，中国积极承担大国责任，推动构建人类命运共同体，为全球治理提供了新的思路和方案。
面对复杂多变的国际形势，中国坚定维护多边主义，反对任何形式的保护主义和单边主义。中国的持续开放和稳健发展，为全球经济的稳定和复苏提供了重要支撑，也为全球合作开辟了更广阔的空间。在此背景下，任何试图“脱钩”和“去风险”的行为，都不符合时代潮流，也必将损害各方的共同利益。只有深化合作，才能实现共赢，这是国际社会的普遍共识，也是中国始终坚守的原则。
英语如下：
News Title: “Cooperation or Decoupling? China’s Development Paves the Way for New Opportunities in Asia-Pacific and Global Collaboration”
Keywords: Peaceful Coexistence, Decoupling Risks, Regional Development
News Content: Amidst sluggish global economic growth and escalating geopolitical tensions, there have been recent calls for “decoupling” and “risk reduction,” seeking to sever economic ties between nations. Such shortsighted actions not only jeopardize the stability and prosperity of the global economy but also run counter to the widely embraced principles of peace, development, cooperation, and mutual benefit.
As the world’s second-largest economy, China has consistently embraced an open and inclusive global perspective, actively engaging in international affairs and bringing new development opportunities to the Asia-Pacific region and beyond. China’s development model, characterized by its unique dynamism and resilience, has significantly contributed to regional economic prosperity. Through the Belt and Road Initiative, China has deepened economic cooperation with numerous countries, injecting substantial momentum into infrastructure development and economic growth along the routes.
Simultaneously, China’s role in global collaborative development is becoming increasingly prominent. In addressing global challenges such as climate change, poverty reduction, and public health, China actively assumes its responsibilities as a major power, promoting the building of a community with a shared future for mankind, and offering new ideas and approaches to global governance.
In the face of a complex and evolving international landscape, China remains steadfast in defending multilateralism and opposes all forms of protectionism and unilateralism. China’s continued openness and steady development provide crucial support for global economic stability and recovery, while also expanding the horizon for international cooperation. Against this backdrop, attempts to “decouple” or “reduce risks” are out of step with the times and will inevitably harm the common interests of all parties. Deepening cooperation is the shared understanding of the international community and a principle that China consistently upholds for achieving mutual benefits.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-21/10203162.shtml
Views: 2