【莫斯科讯】（记者 田冰）“中俄商务对话”活动近日在俄罗斯首都莫斯科圆满落幕，此次盛会旨在深化两国经济合作，推动双边商务交流。中国驻俄罗斯大使张汉晖、俄自由民主党主席斯鲁茨基、俄外交部发言人扎哈罗娃以及俄罗斯中国总商会会长周立群等重量级嘉宾莅临现场，共同见证这一重要时刻。
张汉晖大使在致辞中强调了中俄关系的稳定性和战略性，表示两国在经贸领域的合作具有巨大的潜力和广阔的空间。他鼓励两国企业界把握机遇，深化务实合作，共同开创中俄经贸合作的新篇章。
斯鲁茨基主席则表示，自由民主党一直积极推动俄中友好关系，他认为“中俄商务对话”是增进双方理解和信任、促进商务合作的重要平台。他期待通过此次活动，两国企业能够找到更多的合作机会，实现互利共赢。
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃在发言中肯定了中俄在多边框架下的紧密协作，并表示俄方愿为中外企业提供更加开放、友好的营商环境。她指出，这样的商务对话对于提升两国经贸合作的深度和广度具有积极意义。
俄罗斯中国总商会会长周立群在活动中介绍了商会的工作成果，并表示商会将一如既往地为中俄企业搭建桥梁，提供服务，促进双方商务合作的持续发展。
此次“中俄商务对话”活动不仅展示了两国在经济领域的合作成果，也为未来合作奠定了坚实的基础。与会代表们就贸易、投资、技术交流等多个议题进行了深入探讨，期待在互信互助的基础上，进一步推动中俄经贸合作迈上新台阶。
英语如下：
**News Title:** “China-Russia Business Dialogue Successfully Held in Moscow, High-Level Representatives Promote Bilateral Economic Cooperation”
**Keywords:** China-Russia Dialogue, Moscow, Political and Business Representatives Attend
**News Content:**
**Moscow** — (Reporter Tian Bing) The “China-Russia Business Dialogue” recently concluded successfully in the Russian capital, Moscow, with the aim of deepening economic cooperation and fostering bilateral business exchange. Key attendees included Chinese Ambassador to Russia Zhang Hanhui, Chairman of the Liberal Democratic Party of Russia, Surkovsky, Russian Foreign Ministry spokeswoman Zakharova, and President of the Russian-China General Chamber of Commerce, Zhou Ligun, among other prominent figures.
Ambassador Zhang Hanhui emphasized the stability and strategic nature of China-Russia relations in his address, stating that there is immense potential and vast room for cooperation in the economic field. He encouraged企业家 from both countries to seize opportunities, deepen pragmatic cooperation, and jointly write a new chapter in Sino-Russian economic and trade relations.
Chairman Surkovsky expressed that his party has consistently promoted friendly relations between Russia and China. He viewed the “China-Russia Business Dialogue” as a crucial platform for enhancing mutual understanding and trust, as well as fostering business cooperation. He looked forward to this event creating more collaboration opportunities for the two nations, leading to a mutually beneficial outcome.
Russian Foreign Ministry spokeswoman Zakharova, in her remarks, acknowledged the close collaboration between China and Russia within multilateral frameworks. She affirmed Russia’s commitment to providing a more open and friendly business environment for domestic and foreign companies. She highlighted the positive impact of such dialogues on the depth and breadth of bilateral economic cooperation.
President Zhou Ligun of the Russian-China General Chamber of Commerce showcased the chamber’s achievements and pledged to continue serving as a bridge between Chinese and Russian businesses, facilitating their sustained development and cooperation.
This “China-Russia Business Dialogue” not only showcased the fruits of economic collaboration but also laid a solid foundation for future cooperation. Delegates engaged in in-depth discussions on topics including trade, investment, and technological exchange, expressing their anticipation for further advancing Sino-Russian economic cooperation to new heights based on mutual trust and assistance.
【来源】http://www.chinanews.com/gj/2024/04-20/10202514.shtml
Views: 1