中新社北京4月19日电 中共中央对外联络部部长刘建超于19日在北京与美国旧金山市市长布里德举行会面，双方就进一步推动两城市间的友好合作进行了深入交流。
刘建超部长在会谈中表示，中美两国在多个领域的合作具有广阔前景，地方间的交流与合作是两国关系的重要组成部分。他强调，中国重视与美国各地方的友好关系，尤其是与旧金山市的长期合作关系，希望双方能够在经济、文化、教育等方面深化合作，增进人民之间的理解和友谊。
布里德市长表示，旧金山市一直珍视与中国的友好关系，特别是与北京的交流与合作。她指出，旧金山市在科技创新、绿色发展和人文交流等领域有着独特优势，期待与北京在这些方面寻找更多合作机会，共同推动两市关系迈上新台阶。
双方还就共同关心的国际和地区问题交换了意见，一致认为在全球挑战面前，城市间的合作尤为重要。刘建超部长指出，希望双方能以开放和包容的心态，共同应对气候变化、公共卫生等全球性问题，为构建人类命运共同体作出积极贡献。
此次会晤在友好、务实的气氛中进行，双方都表达了对未来发展合作的积极期待，为中美两国地方交流注入了新的活力。
英语如下：
News Title: “Liu Jianchao Meets with San Francisco Mayor Breed in Beijing”
Keywords: Liu Jianchao, San Francisco Mayor, Sino-US Exchanges
News Content:
BEIJING, April 19 (Xinhua) – Liu Jianchao, Minister of the International Department of the Communist Party of China Central Committee, met with San Francisco Mayor London Breed in Beijing on Tuesday, engaging in in-depth discussions on further promoting friendly cooperation between the two cities.
During the meeting, Minister Liu Jianchao stated that there is a broad prospect for cooperation between China and the United States in multiple fields, with local exchanges and collaboration being a crucial aspect of the bilateral relationship. He emphasized that China values its friendly relations with various U.S. cities, particularly the long-term cooperative relationship with San Francisco. He expressed the hope that both sides could deepen cooperation in areas such as economy, culture, and education, enhancing mutual understanding and friendship among their people.
Mayor Breed expressed that San Francisco has always cherished its friendly relations with China, especially the exchanges and cooperation with Beijing. She highlighted San Francisco’s strengths in innovation, green development, and cultural exchanges, looking forward to exploring more cooperation opportunities with Beijing in these domains and jointly advancing the relationship between the two municipalities to new heights.
The two sides also exchanged views on international and regional issues of mutual concern. They both agreed that cooperation between cities is particularly crucial in the face of global challenges. Minister Liu Jianchao pointed out that both parties should approach global issues like climate change and public health with an open and inclusive mindset, making positive contributions to building a community with a shared future for mankind.
The meeting took place in a friendly and pragmatic atmosphere, with both sides expressing their positive expectations for future cooperation, injecting new vitality into Sino-US local exchanges.
【来源】http://www.chinanews.com/gn/2024/04-19/10201895.shtml
Views: 1