中国人民银行调查统计司负责人张文红在4月18日的发布会上表示，尽管2022年一季度我国新增社会融资规模较去年同期有所下降，但整体水平仍处于历史的较高区间，显示出我国金融体系对实体经济的支持力度依然强劲。
据张文红介绍，一季度社会融资规模增量为XX万亿元，较2021年同期的XX万亿元有所减少，但这一数字在历史同期中依然名列前茅。她强调，这表明我国金融市场运行总体平稳，货币政策传导机制畅通，有效满足了实体经济的融资需求。
张文红指出，新增社会融资规模的适度回落，部分原因是去年的高基数效应，同时，也是金融管理部门在宏观审慎政策框架下，引导金融机构更加注重质量和效益的结果。她表示，央行将继续实施稳健的货币政策，既要保持流动性合理充裕，也要引导金融机构加大对小微企业、科技创新等关键领域的支持力度。
尽管面临全球经济不确定性增加的挑战，但张文红对我国金融市场的稳定性和韧性表示了信心。她认为，一季度的社会融资数据反映出我国经济基本面的稳健，为今年的经济平稳健康发展奠定了坚实基础。央行将密切关注国内外经济金融形势变化，适时调整和完善相关政策，确保金融服务实体经济的能力不减。
英语如下：
News Title: “PBOC: Social Financing规模 in Q1 Falls but Remains at Historical Highs”
Keywords: PBOC report, social financing scale, historical high
News Content:
The person in charge of the调查统计司 (Department of调查 and Statistics) at the People’s Bank of China (PBOC), Zhang Wenhong, stated during a press conference on April 18 that although China’s new social financing scale in Q1 2022 decreased compared to the same period last year, it still remains at a historically high level, demonstrating the robust support of the country’s financial system for the real economy.
According to Zhang Wenhong, the increment in social financing scale for Q1 was XX trillion yuan, down from XX trillion yuan in Q1 2021. However, this figure still ranks among the highest in the same period of history. She emphasized that this indicates a generally stable operation of China’s financial market, with an unobstructed monetary policy transmission mechanism, effectively meeting the financing needs of the real economy.
Zhang pointed out that the moderate decline in new social financing is partly due to the high base effect from last year. Additionally, it is a result of financial management authorities guiding financial institutions to focus more on quality and efficiency within the macro-prudential policy framework. She noted that the PBOC will continue to implement a prudent monetary policy, ensuring both adequate liquidity and guiding financial institutions to increase support for key areas such as small and micro businesses and technological innovation.
Despite the challenges of increased global economic uncertainties, Zhang Wenhong expressed confidence in the stability and resilience of China’s financial market. She believes that the social financing data for Q1 reflects the robust fundamentals of the Chinese economy, laying a solid foundation for steady and healthy economic development this year. The PBOC will closely monitor domestic and international economic and financial conditions, adjusting and improving policies as needed, to ensure the continuous ability of financial services to support the real economy.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-18/10201146.shtml
Views: 1