今年一季度，北京市场总消费额呈现出稳健增长态势，同比增长5.8%，展现出首都经济的韧性与活力。其中，服务性消费成为驱动消费增长的重要引擎，同比增长高达12.0%，体现出北京市民对于高品质服务消费的需求日益增强。
在服务消费领域，文旅市场尤为活跃，市民及游客的文旅需求旺盛，为相关行业带来了显著的提振。与此同时，交通服务和信息服务领域也持续向好，进一步推动了服务消费的增长，显示出北京在交通便利性和信息科技应用上的领先优势。
尽管总体消费形势乐观，但社会消费品零售总额出现微小波动，达到3553.1亿元，较去年同期下降0.1%。尽管如此，这一数据并未掩盖北京消费市场的总体繁荣。在社会消费品零售总额中，按消费形态分，商业零售和餐饮服务等各领域表现各异，反映出消费者在实体消费上的选择更加多元化和精细化。
总体来看，一季度北京的消费市场呈现出服务消费引领、实物消费稳定的特点，预示着首都消费结构的升级和优化。随着疫情防控的常态化和经济的稳步复苏，预计北京的消费市场将在未来继续保持健康、有序的发展态势。
英语如下：
News Title: “Beijing’s Consumption Rises Steadily in Q1: Service Consumption Up 12%, Retail Sales Down 0.1%”
Keywords: Beijing consumption, service growth, retail slight decline
News Content:
In the first quarter of this year, Beijing’s total consumption showed a steady growth trajectory, increasing by 5.8% year-on-year, reflecting the resilience and vitality of the capital’s economy. Among this, service consumption emerged as a key driver of growth, surging by a remarkable 12.0%, indicating a rising demand for high-quality service consumption among Beijing residents.
In the service consumption sector, the cultural and tourism market was particularly vibrant, with strong demand from both citizens and tourists, providing a significant boost to related industries. Simultaneously, transportation services and information services continued to improve, further contributing to the growth of service consumption, highlighting Beijing’s leading edge in transportation convenience and the application of information technology.
Despite the overall optimistic consumption landscape, there was a slight fluctuation in the total retail sales of social消费品, which reached 3553.1 billion yuan, a marginal decrease of 0.1% compared to the same period last year. Nevertheless, this minor decline does not overshadow the overall prosperity of Beijing’s consumption market. Within the total retail sales, consumption patterns varied across sectors like commercial retail and catering services, demonstrating a more diversified and refined preference for in-person consumption.
Overall, Beijing’s consumption market in Q1 exhibited characteristics of service consumption leading the way and physical consumption remaining stable. This signals an upgrading and optimization of the capital’s consumption structure. As pandemic control measures become normalized and the economy continues to recover steadily, it is expected that Beijing’s consumption market will maintain a healthy and orderly development trajectory in the future.
【来源】http://www.chinanews.com/cj/2024/04-18/10201236.shtml
Views: 1